Текст песни Ramstein - rosenrot

Аленький цветочек.

Однажды девушка розочку увидала,
Что на светлой вершине цвела.
И спросила она любимого своего,
Сможет ли он добыть её?

[Припев:]
Она так желает, ну и прекрасно.
Так было и так будет всегда.
Она так желает и таковы правила –
Если она чего-то хочет, она это получит.
Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой воды.
Аленький цветочек, ах, аленький цветок,
Чем глубже копаешь – тем неспокойнее вода.

В мучениях юноша на гору взбирается,
И ему безразличен окружающий вид.
Лишь розочка все мысли его занимает,
Которую он принесёт возлюбленной своей.

[Припев]

Но вот камень трещит под его сапогом,
Что больше не хочет оставаться в скале.
И крик всех извещает,
Что они оба срываются в обрыв.

[Припев:]
Она так желает, ну и прекрасно.
Так было и так будет всегда.
Она так желает и таковы правила –
Если она чего-то хочет, она это получит.
Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой воды.
Аленький цветочек, ах, аленький цветок,
Чем глубже копаешь – тем неспокойнее вода.



Розенрот (перевод )

Однажды девушка увидела розу,
Цветущую высоко в горах.
Она попросила своего возлюбленного
Достать ей нежный цветок.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.

Юноша с трудом взбирается на гору.
Ему всё равно, что ждёт его впереди,
Он думает лишь о розе,
Чтобы принести её своей любимой.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.

Юноша ступает на камень,
Который срывается со скалы.
Истошный крик всем возвестил,
Что парень свалился в пропасть.

Она хочет этого, ну и отлично!
Так всегда было и всегда будет.
Она хочет этого. Так повелось:
Её желание - закон.

Нужно выкопать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой водицы.
Ах, Розенрот, Розенрот,
В тихом омуте черти водятся.



Розочка (перевод Игорь Умаров из Брянска)
Однажды увидела розочку девушка,
Цвела она в светлых горах.
Пришла она к любимому в мечтах
И спросила, достанет ли он ей солнышко.

Она хочет этого и это так прекрасно,
Так было и будет всегда.
Она хочет этого так страстно!
Её желаниям отказа – никогда!

Глубокие колодцы нужно копать,
Когда хочется чистой воды...
Розочка, душа моей мечты,
Глубокие воды не будут спать.

Парень в мучениях взбирается в гору,
Наплевать на вид, приятный взору!
Лишь розочку он видит пред собой
И думает: "Любимая, он только твой!"

Она хочет этого и это так прекрасно,
Так было и будет всегда.
Она хочет этого так страстно!
Её желаниям отказа – никогда!

Нужно глубоко копать,
Лишь тогда найдёшь ты воду.
Розочка, мы вынесем невзгоды...
Спокойной воде уж не стать.

Нужно глубоко копать,
Лишь тогда найдёшь ты воду.
Розочка, мы вынесем невзгоды...
Спокойной воде уж не стать.

Под сапогами парня ломается камень,
Не хочет он больше торчать в скале...
И их крик, как дьявольский пламень,
Возвещает о мёртвых в земле...

Она хочет этого и это так прекрасно,
Так было и будет всегда.
Она хочет этого так страстно!
Её желаниям отказа – никогда!

Нужно очень глубоко копать,
Ведь там чистейшая вода,
Но ей не придётся спать,
Когда помешана с кровью земля...

The Scarlet Flower.

Once a girl saw a rose
That bloomed on the bright summit.
And she asked her beloved,
Can he get it?

[Chorus:]
She so desires, well, fine.
It has been and will always be so.
She so desires and these are the rules -
If she wants something, she will get it.
We need to dig a deep well
To get to clean water.
Scarlet flower, oh, scarlet flower,
The deeper you dig, the more restless the water.

In torment, the young man climbs the mountain,
And he is indifferent to the surrounding view.
Only a rose takes all his thoughts,
Which he will bring to his beloved.

[Chorus]

But now the stone is cracking under his boot,
That he doesn't want to stay in the rock anymore.
And the cry notifies everyone
That they both fall into a cliff.

[Chorus:]
She so desires, well, fine.
It has been and will always be so.
She so desires and these are the rules -
If she wants something, she will get it.
We need to dig a deep well
To get to clean water.
Scarlet flower, oh, scarlet flower,
The deeper you dig, the more restless the water.



Rosenroth (translation)

One day a girl saw a rose
Blooming high in the mountains.
She asked her lover
Get her a delicate flower.

She wants it, well, great!
It has always been and always will be.
She wants it. So it happened:
Her desire is the law.

A deep well needs to be dug
To get to clean water.
Ah, Rosenroth, Rosenroth,
Still waters run deep.

The young man struggles to climb the mountain.
He doesn't care what lies ahead
All he thinks about is the rose
To bring it to your beloved.

She wants it, well, great!
It has always been and always will be.
She wants it. So it happened:
Her desire is the law.

A deep well needs to be dug
To get to clean water.
Ah, Rosenroth, Rosenroth,
Still waters run deep.

A young man steps on a stone
That falls off a cliff.
A heart-rending cry announced to everyone,
That the guy fell into the abyss.

She wants it, well, great!
It has always been and always will be.
She wants it. So it happened:
Her desire is the law.

A deep well needs to be dug
To get to clean water.
Ah, Rosenroth, Rosenroth,
Still waters run deep.



Rosette (translated by Igor Umarov from Bryansk)
Once a girl saw a rose
She bloomed in the bright mountains.
She came to her beloved in dreams
And she asked if he would get her the sun.

She wants it and it's so beautiful
It has been and always will be.
She wants it so passionately!
Her desires of refusal - never!

You have to dig deep wells
When you want clean water ...
Rosette, the soul of my dreams,
Deep waters won't sleep.

A guy in agony climbs the mountain,
Do not give a damn about the look, pleasant to the eye!
He sees only a rose in front of him
And he thinks: "Darling, he is only yours!"

She wants it and it's so beautiful
It has been and always will be.
She wants it so passionately!
Her desires of refusal - never!

You gotta dig deep
Only then will you find water.
Rosette, we will endure adversity ...
Calm water can not be.

You gotta dig deep
Only then will you find water.
Rosette, we will endure adversity ...
Calm water can not be.

A stone breaks under the guy's boots
He doesn't want to hang around in the rock anymore ...
And their cry like a devil's flame
Announces the dead in the earth ...

She wants it and it's so beautiful
It has been and always will be.
She wants it so passionately!
Her desires of refusal - never!

You need to dig very deep
After all, there is purest water
But she won't have to sleep
When the earth is obsessed with blood ...