Текст песни Raphael - Yo sigo amandote

Yo sigo amándote

Я все еще люблю тебя
Yo sigo amándote,
así como yo soy con todas mis locuras,
difícil de entender, difícil de domar
y siempre una aventura.
Yo sigo amándote,
cuando te quiero bien, cuando te desconozco,
a veces tan gentil, a veces un señor
y por momentos hosco.

Yo sigo amándote,
así como yo soy con todos mis caprichos,
un poco soñador, un poco seductor,
yo sé que te lo han dicho.
Yo sigo amándote,
así como me ves, igual que el primer día,
virtudes tengo diez, defectos tengo mil
y eso tú lo sabías.

Ni por favor no digas que yo tengo que cambiar,
que siendo como soy así te supe conquistar,
si tú me quieres tanto, si me quieres de verdad,
deja que yo te quiera a mi manera y nada más.
Yo sigo siendo el mismo que la gente criticó,
el mismo que en las noches siempre tarde a ti llegó,
el que te dice sí, el que te grita no,
el hombre que te quiere, que sin ti se muere,
el dueño de tu amor.

Yo sigo amándote,
así como yo soy con todos mis caprichos,
un poco soñador, un poco seductor,
yo sé que te lo han dicho.
Yo sigo amándote,
así como me ves, igual que el primer día,
virtudes tengo diez, defectos tengo mil
y eso tú lo sabías.

Ni por favor no digas que yo tengo que cambiar,
que siendo como soy así te supe conquistar,
si tú me quieres tanto, si me quieres de verdad,
deja que yo te quiera a mi manera y nada más.
Yo sigo siendo el mismo que la gente criticó,
el mismo que en las noches siempre tarde a ti llegó,
el que te dice sí, el que te grita no,
el hombre que te quiere, que sin ti se muere,
el dueño de tu amor.

Я все еще люблю,
Как только я могу: безумно, безрассудно.
Как трудно понимать, как трудно обуздать
Рискованность натуры!
Я все еще люблю,
То чересчур, а то тебя совсем не узнавая.
Язычник иногда, а иногда сеньор,
То мрачен вдруг бываю.

Я все еще люблю,
Как я один могу, причуд своих носитель!
Мечтательный чуть-чуть, и, как все говорят,
Немного искуситель.
Я все еще люблю,
Как будто в первый день, когда мы повстречались.
Во мне изъянов тьма, достоинств — ничего,
Ведь ты об этом знала!

Но не проси, чтобы себе я изменял,
Я был таким, когда тебя завоевал.
И, если, правда, что меня так сильно любишь,
Позволь любить тебя мне так, как я желал.
Все тот же я, кого весь мир критиковал,
Все тот же я, что к тебе ночью прилетал,
Тот, кто скажет: да, да! Тот, кто крикнет: нет, нет!
Тот, кто любит тебя, и желает до смерти
Любовью владеть.

Я все еще люблю,
Как я один могу, причуд своих носитель!
Мечтательный чуть-чуть, и, как все говорят,
Немного искуситель.
Я все еще люблю,
Как будто в первый день, когда мы повстречались.
Во мне изъянов тьма, достоинств — ничего,
Ведь ты об этом знала!

Но не проси, чтобы себе я изменял,
Я был таким, когда тебя завоевал.
И, если, правда, что меня так сильно любишь,
Позволь любить тебя мне так, как я желал.
Все тот же я, кого весь мир критиковал,
Все тот же я, что к тебе ночью прилетал,
Тот, кто скажет: да, да! Или крикнет: нет, нет!
Тот, кто любит тебя, и желает до смерти
Любовью владеть.

Автор перевода — Тамара Игнатова

I still love you

Я все еще люблю тебя
I still love you,
as I am with all my follies,
hard to understand, hard to tame
and always an adventure.
I still love you,
when I want, when I do not know,
sometimes so gentle, sometimes a man
and morose moments.

I still love you,
as I am with all my whims,
a little dreamy, a little seductive,
I know you have said.
I still love you,
and you see me, like the first day,
I have ten virtues, defects have a thousand
and that you knew.

Or please do not say that I have to change,
that being me and I knew conquer,
if you love me so much, if you really want me,
let me love you my way and nothing else.
I'm still the same people criticized,
the same as always late at night you came,
which tells you yes, screaming do not,
the man who loves you, without you die,
the master of your love.

I still love you,
as I am with all my whims,
a little dreamy, a little seductive,
I know you have said.
I still love you,
and you see me, like the first day,
I have ten virtues, defects have a thousand
and that you knew.

Or please do not say that I have to change,
that being me and I knew conquer,
if you love me so much, if you really want me,
let me love you my way and nothing else.
I'm still the same people criticized,
the same as always late at night you came,
which tells you yes, screaming do not,
the man who loves you, without you die,
the master of your love.

Я все еще люблю,
Как только я могу: безумно, безрассудно.
Как трудно понимать, как трудно обуздать
Рискованность натуры!
Я все еще люблю,
То чересчур, а то тебя совсем не узнавая.
Язычник иногда, а иногда сеньор,
То мрачен вдруг бываю.

Я все еще люблю,
Как я один могу, причуд своих носитель!
Мечтательный чуть-чуть, и, как все говорят,
Немного искуситель.
Я все еще люблю,
Как будто в первый день, когда мы повстречались.
Во изъянов мне тьма, достоинств - ничего,
Ведь ты об этом знала!

Но проси не, чтобы я себе изменял,
Я был таким, когда тебя завоевал.
И, если, правда, что меня так сильно любишь,
Позволь любить тебя мне так, как я желал.
Все же тот я, кого мир весь критиковал,
Все же тот я, что к тебе ночью прилетал,
Тот, кто скажет: да, да! Тот, кто крикнет: нет, нет!
Тот, кто тебя любит, и желает до смерти
Любовью владеть.

Я все еще люблю,
Как я один могу, причуд своих носитель!
Мечтательный чуть-чуть, и, как все говорят,
Немного искуситель.
Я все еще люблю,
Как будто в первый день, когда мы повстречались.
Во изъянов мне тьма, достоинств - ничего,
Ведь ты об этом знала!

Но проси не, чтобы я себе изменял,
Я был таким, когда тебя завоевал.
И, если, правда, что меня так сильно любишь,
Позволь любить тебя мне так, как я желал.
Все же тот я, кого мир весь критиковал,
Все же тот я, что к тебе ночью прилетал,
Тот, кто скажет: да, да! Или крикнет: нет, нет!
Тот, кто тебя любит, и желает до смерти
Любовью владеть.

Автор перевода - Тамара Игнатова