Джая Джая Сундара Нанда-кумара
— Слава прекрасному сыну Нанды —
«Шри Гитавали», песня 3
Шрила Рупа Госвами
[васанта-рага]
джайа сундара нанда-кумара
саурабха-санката-вриндавана-тата-
вихита-васанта-вихара (1)
Слава Тебе, о чудесный сын Нанды! Ты поглощен Своими весенними лилами во Вриндаване, благоухающем ароматом цветов!
абхинава-кутмала-гуччха-самуджджвала-
кунчита-кунтала-бхара
пранайи-джанерита-чандана-сахакрита-
чурнита-вара-гханасара (2)
Как Ты прекрасен в короне из молодых листочков, украшающей Твои вьющиеся волосы! Твоё тело, умащенное чанданой и осыпанное разноцветными порошками, которыми бросали в Тебя Твои возлюбленные, прекраснее набежавшего грозового облака.
чатула-дриг-анчала-рачита-расоччала-
радха-мадана-викара
бхувана-вимохана-манджула-нартана-
гати-валгита-мани-хара (3)
Ловя на Себе Твои взволнованные, украдкой бросаемые взгляды, исполненная анураги Шри Радха оказывается во власти любовных желаний и проявляет все признаки трансцендентного экстаза. Когда Ты начинаешь Свой необычный танец очаровывающий весь мир, драгоценные ожерелья покачиваться в такт у Тебя на груди.
адхара-вираджита-мандатара-смита-
лочита-ниджа-паривара
ниджа-валлабха-джана-сухрит-санатана-
читта-вихарад-аватара (4)
Нежная сладостная улыбка на Твоих устах пробуждает любовную жажду в сердцах гопи. Ты вечный доброжелатель Своих дорогих преданных. Ты проявляешься на лотосах их сердец и совершаешь там Свои игры. (или: Ты вечно играешь в сердце моего любимого Гуру и друга, Санатаны Госвами).
Jaya Jaya Sundara Nanda Kumar
- Glory to the beautiful son of Nanda -
" Sri Gitavali ", a song 3
Srila Rupa Goswami
[ Vasanta - raga ]
jaya sundara nanda- kumara
Saurabha - Sankat Vrindaban acetate -
vihitah - Vasant Vihar (1)
Glory to Thee, O son of Nanda wonderful ! You're obsessed with their spring pastimes in Vrindavan , fragrant scent of flowers !
Abhinava - Kutman - guchchha - samudzhdzhvala -
kunchita - kuntala - bhara
pranaya - dzhanerita - Chandan sahakrita -
churnita - vara- ghanasara (2)
You are beautiful as in the crown of the young leaves adorning Your curly hair ! Your body , anointing candana and sprinkled with colored powders , which were thrown into thee thy beloved, beautiful dismal thundercloud .
chatula - Drigh Ancha - rachita - rasochchala -
Radha Madana - Vicario
bhuvana - vimohana - Manjula - Nartaa -
causeway - valgita mani - hara (3)
Your catching himself anxious , furtive glances , performed anuraga Sri Radha is in the power of love and desire is showing signs of transcendental ecstasy . When you start your fancy dance charming world , precious necklaces sway to the beat on your chest .
adhara - viradzhita Mandatory - Smith
lochit - nija- parivara
nija- vallabha -jana- suhrt - Sanatana
citta- viharad - avatar (4)
Delicate sweet smile on your lips love lust awakens in the hearts of the gopis. You ever well-wisher of His dear devotees . You manifest on lotuses of their hearts and committed there pastimes . (or : Do you ever play in the heart of my beloved guru and other Sanatana Goswami ) .
