MRS. DANVERS: Mr. de Winter hat den Westflügel nicht mehr betreten, seit seine Frau ertrunken ist.
Sie zieht den Vorhang auf und öffnet das Fenster. Das Rauschen der Brandung wird merklich lauter. Das Rauschen der Brandung. "Ich" lauscht. Mrs. Danvers kommt ihr näher.
Hören Sie das? Das Meer ruft ihren Namen ...
SCHATTEN (hinter der Bühne): Rebecca ...
Rebecca ...
Mrs. Danvers zeigt "Ich " Rebeccas Bett.
MRS. DANVERS: Das ist ihr Bett.
Und hier -
das ist ihr Nachthemd.
Wunderschön, sehn Sie nur!
Leicht wie ein Windhauch,
so seidig,
ein schmeichelndes Nichts.
Und jede Faser
atmet noch heut' den Duft ihrer Haut.
Auch wenn sie hier
nicht mehr schläft,
auch wenn sie
keiner sieht,
seit sie ging,
singt die Brandung
ihr Lied:
Rebecca,
wo du auch immer bist,
dein Herz ist ruhlos
wie die wilde, freie See.
Wenn der Abend beginnt,
singt der Wind:
Rebecca,
komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich
zurück nach Manderley.
SCHATTEN: Rebecca ...
Rebecca ...
MRS. DANVERS: Ihr Haar war
dicht und weich.
Ich kämmte es
genau wie's ihr gefiel.
Tag und Nacht
sah sie wie
eine Königin aus.
Was sie auch machte,
sie hatte Haltung,
hatte Stil.
Manches hat sich
verändert hier,
seit sie ging
letztes Jahr,
doch ihr Zauber
ist immer
noch wahr.
MRS. DANVERS: Rebecca,
wo du auch immer bist,
SCHATTEN (gleichzeitig): Rebecca!
MRS. DANVERS: dein Herz ist ruhlos
wie die wilde, freie See.
Wenn der Abend beginnt,
singt der Wind:
SCHATTEN (gleichzeitig): Wenn der Abend beginnt,
singt der Wind!
MRS. DANVERS: Rebecca,
komm heim, Rebecca!
SCHATTEN (gleichzeitig): Rebecca!
Rebecca!
MRS. DANVERS: Aus dem Nebel reich
zurück nach Manderley.
Blackout.
Г-ЖА. Данверы: Мистер де зима больше не вошел в западное крыло, так как его жена утонула.
Она подтягивает занавес и открывает окно. Шум серфинга становится заметно громче. Шум прибоя. «Я» слушает. Миссис Данверы приближаются.
Ты слышал это? Море получает ваше имя ...
Тень (за сценой): Ребекка ...
Ребекка ...
Миссис Данверс показывает «я» ребеккас кровать.
Г-ЖА. Данверс: Это твоя кровать.
И тут -
Это твой ночная рубашка.
Красивая, ты только видишь!
Легкий, как ветерок,
так шелковистый,
Нильше ничего.
И каждое волокно
Соблюдайте аромат вашей кожи сегодня.
Даже если вы здесь
больше не спит,
Даже если они
Никто не видит
Так как она ушла
Поет прибой
Твоя песня:
Ребекка,
где ты всегда,
Твое сердце ruhlos
Как дикое, свободное озеро.
Когда вечер начинается,
Ветер поет:
Ребекка,
Приходите домой, Ребекка!
Туманный
Вернуться к Manderley.
Тень: Ребекка ...
Ребекка ...
Г-ЖА. Danvers: ее волосы были
Плотный и мягкий.
Я расчесел его
Как вам понравилось.
день и ночь
она увидела ее, как
Королева.
Что она тоже сделала,
У нее было отношение,
Был стиль.
У некоторых вещей есть
изменился здесь,
Так как она пошла
прошлый год,
Но ее магия
всегда
все еще правда.
Г-ЖА. Danvers: Ребекка,
где ты всегда,
Тень (в то же время): Ребекка!
Г-ЖА. Danvers: твое сердце ruhlos
Как дикое, свободное озеро.
Когда вечер начинается,
Ветер поет:
Тень (в то же время): когда вечер начинается,
Ветер поет!
Г-ЖА. Danvers: Ребекка,
Приходите домой, Ребекка!
Тень (в то же время): Ребекка!
Ребекка!
Г-ЖА. Данверс: из тумана, богатых
Вернуться к Manderley.
Отключение
