The Ever (оригинал Red)
Вечное (перевод Элен из Тюмени)
I didn't know these things that I could do
Я и не знал всего, что смог бы сделать.
I didn't know how much I could lose
Я даже не знал, что могу потерять.
Why did I forget so easily?
Отчего же я так быстро позабыл?
Why couldn't I see I had everything?
Почему не увидел, что у меня уже было всё?
But you saw more, you saw my deepest part
Но ты увидела гораздо больше, заглянула в глубь моей души.
With the light of a thousand stars
Озарила светом тысяч звёзд,
You saw them awaken me
Ты видела, как они пробуждают меня.
Through your eyes you show me everything
А твоих глазах я увидел истину.
You woke me up inside, brought back to life
Ты меня пробудила, вернула к жизни.
I lost myself, but now I breathe again!
Я потерял себя, но теперь вновь дышу!
Like a poet without pain
Как поэт, не ощущающий боли,
Like a beauty without rage
Как красота без ярости,
Like an innocence without a life to save
Как невинность без шанса на спасение жизни.
Like a hope without a faith
Как надежда без веры,
Like your eyes without a face
Как твои глаза без лица,
Like an instinct with no other life to take
Как инстинкт без жажды взять чужую жизнь.
It's beauty and rage!
Это красота и ярость!
It's beauty and rage!
Это красота и ярость!
It's beauty and rage!
Это красота и ярость!
It's beauty and rage!
Это красота и ярость!
But you saw more, you saw my deepest part
Но ты увидела гораздо больше, заглянула в глубь моей души,
With the light of a thousand stars
Озарила светом тысяч звёзд.
You saw them awaken me
Ты видела, как они пробуждают меня.
Through your eyes you show me everything
А твоих глазах я увидел истину.
You woke me up inside, brought back to life
Ты меня пробудила, вернула к жизни.
I lost myself, but now I breathe again!
Я потерял себя, но теперь вновь дышу!
ХПеревод ожидает редактирования и оценки
The Ever (original Red)
The Eternal (translated by Helen from Tyumen)
I didn't know these things that I could do
I did not know everything that I could do.
I didn't know how much I could lose
I didn’t even know what I could lose.
Why did I forget so easily?
Why did I forget so quickly?
Why couldn't I see I had everything?
Why didn’t I see that I already had everything?
But you saw more, you saw my deepest part
But you saw much more, looked deep into my soul.
With the light of a thousand stars
Illuminated with the light of a thousand stars
You saw them awaken me
You saw how they wake me up.
Through your eyes you show me everything
And in your eyes I saw the truth.
You woke me up inside, brought back to life
You woke me up, brought me back to life.
I lost myself, but now I breathe again!
I lost myself, but now I'm breathing again!
Like a poet without pain
Like a poet who doesn't feel pain
Like a beauty without rage
Like beauty without rage
Like an innocence without a life to save
Like innocence without a chance of saving a life.
Like a hope without a faith
Like hope without faith
Like your eyes without a face
Like your eyes without a face
Like an instinct with no other life to take
As an instinct without thirst to take someone else's life.
It's beauty and rage!
This is beauty and rage!
It's beauty and rage!
This is beauty and rage!
It's beauty and rage!
This is beauty and rage!
It's beauty and rage!
This is beauty and rage!
But you saw more, you saw my deepest part
But you saw much more, looked deep into my soul,
With the light of a thousand stars
Illuminated with the light of thousands of stars.
You saw them awaken me
You saw how they wake me up.
Through your eyes you show me everything
And in your eyes I saw the truth.
You woke me up inside, brought back to life
You woke me up, brought me back to life.
I lost myself, but now I breathe again!
I lost myself, but now I'm breathing again!
X translation awaiting editing and evaluation
