Telved Litak
sustu ağustos böcekleri - Смолкли цикады
bir bombanın sesiyle - со звуком падающей бомбы
kimin için patlarsa patlasın - если взорвется, ради кого взорвешься ты?
öldürmek ölmek gibi değildir - убивать - не то же самое, что умереть
her şeyi tersten yazarlar - обо всем пишут наоборот
onlara dokunan yanar - кто прикоснется к ним - сгорит
bana da tersten bakıyor musun - и на меня не взглянешь ли шивоврот-навыворот?
bana da tersten bakıyor musun - и на меня тоже не вглянешь ли наоборот?
zaman aşıp gitmez cinayet bu - преодолев время, это убийство не заканчивается
hep bir bahanen var bilinçlendin de - всегда есть оправдания
b o m b a değil kitap bu - это не б о м б а, это книга
şiir oku ağla işine gelince - читай стихи, что касается тяжелой работы
her şeyi tersten yazarlar - те, кто пишет все наоборот
onlara dokunan yanar - кто прикоснется к ним - горит
bana da tersten bakıyor musun - посмотришь и на меня в обратном порядке?
bana da tersten bakıyor musun - и на меня тоже не вглянешь ли наоборот?
Telved Litak
Söz & Müzik: Doğan Duru
Telved litak
sustu ağustos böcekleri - Silent cicadas
bir bombanın sesiyle - with the sound of a falling bomb
kimin için patlarsa patlasın - if it explodes, for whom will you explode?
öldürmek ölmek gibi değildir - to kill is not the same as to die
her şeyi tersten yazarlar - everything is written in reverse
onlara dokunan yanar - whoever touches them will burn
bana da tersten bakıyor musun - and will you not look at me shivovrot-inverted?
bana da tersten bakıyor musun - won't you look at me the other way around?
zaman aşıp gitmez cinayet bu - overcoming time, this murder does not end
hep bir bahanen var bilinçlendin de - there are always excuses
b o m b a değil kitap bu is not a b o m b a, this is a book
şiir oku ağla işine gelince - read poetry about hard work
her şeyi tersten yazarlar - those who write the opposite
onlara dokunan yanar - whoever touches them - burns
bana da tersten bakıyor musun - will you look at me in reverse order?
bana da tersten bakıyor musun - won't you look at me the other way around?
Telved litak
Söz & Müzik: Doğan Duru
