Flamme empor
Strophe: D A D A D / G D G D / A D A D
Flamme empor! Flamme empor!
Steige mit loderndem Scheine
Von den Gebirgen am Rheine
Glühend empor. Glühend empor.
Heilige Glut! Heilige Glut!
Rufe die Jugend zusammen,
Daß bei den lodernden Flammen
Wachse der Mut! Wachse der Mut!
Auf allen Höhn, auf allen Höhn.
Leuchte, du flammendes Zeichen,
Daß alle Feinde erbleichen,
Wenn sie dich sehn! Wenn sie dich sehn!
Höre das Wort! Höre das Wort!
Vater auf Leben und Sterben,
Hilf uns die Freiheit erwerben!
Sei unser Hort! Sei unser Hort!
0. L. Tr. Gläser, 1791, ursprünglich dem Liede "Feinde ringsum" zugehörig
Joh. H. Chr. Nonne, 1814, gedichtet zum "Oktoberfeuer" am Jahrestage der Völkerschlacht bei Leipzig
Пламя вверх
Стих: D A D A D / G D G D / A D A D
Пылайте! Пылайте!
Поднимитесь с пылающими счетами
С гор на Рейне
Светится. Светится.
Святые угли! Святые угли!
Призовите молодежь вместе
Это пылающим пламенем
Наберитесь смелости! Наберитесь смелости!
На всех уровнях, на всех уровнях.
Сияй, ты пылающий знак,
Что все враги бледнеют
Когда они тебя видят! Когда они тебя видят!
Услышь слово! Услышь слово!
Отец жизни и смерти,
Помогите нам обрести свободу!
Будь нашим сокровищем! Будь нашим сокровищем!
0. Л. Тр. Очки, 1791 год, первоначально часть песни "Feinde round".
Joh. H. Chr. Nun, 1814 г., сочиненный для «Октябрьского пожара» в годовщину Битвы народов под Лейпцигом.
