Текст песни Ricchi E Poveri - Azzurro

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei e partita per le spiagge
e sono solo quaggiu in citta,
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere piu risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio piu di allora,
neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere piu risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.

Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobao,
come facevo da bambino,
ma qui c'e gente, non si puo piu.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'e il leone, chissa dov'e.

Azzurro, il pomeriggio e troppo azzurro
e lungo, per me.
Mi accorgo di non avere piu risorse
senza di te.
E allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.

----------------------------------------------------

"Лазурь"

Я весь год искал лето,
и неожиданно оно оказалось здесь.
Она уехала к побережью,
а я остался один в городе,
И слышу, как гудит
Над крышами улетающий самолёт.

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону...

Кажется, под этим солнцем
Я был когда-то много лет назад в часовне.
В то воскресенье я гулял во дворе один...
Сейчас я скучаю ещё больше, чем тогда,
Но нет священника, который бы выслушал меня.

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону...

Я ищу в саду немного Африки,
Между олеандром и баобабом.
Я делал это в детстве,
Но сейчас вокруг люди, и мне уже нельзя так себя вести.
Они поливают твои розы, и здесь уже не найти льва,
кто знает, где он сейчас...

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону...

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону...

(перевод © Mickushka)

Seeking summer all year round
and suddenly here it is.
She left for the beaches
and I'm alone down here in the city
I hear whistling over the rooftops
an airplane that goes away.

Blue, the afternoon is too blue
and long, for me.
I realize that I have no more resources
without you.
And then I almost take the train
and I come I come to you.
But the train of desires
in my thoughts the opposite goes.

It seems when I was at the oratory,
with lots of sun, many years ago.
Those Sundays alone
in a courtyard, strolling.
Now I'm more bored than then,
not even a priest to chat.

Blue, the afternoon is too blue
and long, for me.
I realize that I have no more resources
without you.
And then I almost take the train
and I come I come to you.
But the train of desires
in my thoughts the opposite goes.

I'm looking for a bit of Africa in the garden,
between oleander and baobao,
as I did as a child,
but here there are people, you can't anymore.
They're watering your roses,
there is no lion, who knows where it is.

Blue, the afternoon is too blue
and long, for me.
I realize that I have no more resources
without you.
And then I almost take the train
and I come I come to you.
But the train of desires
in my thoughts the opposite goes.

-------------------------------------------------- -

"Лазурь"

Я весь год искал лето,
и неожиданно оно оказалось здесь.
Она уехала к побережью,
а я остался один в городе,
И слышу, как гудит
Над крышами улетающий самолёт.

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону ...

Кажется, под этим солнцем
Я был когда-то много лет назад в часовне.
В то воскресенье я гулял во дворе один ...
Сейчас я скучаю ещё больше, чем тогда,
Но нет священника, который бы выслушал меня.

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону ...

Я ищу в саду немного Африки,
Между олеандром и баобабом.
Я делал это в детстве,
Но сейчас вокруг люди, и мне уже нельзя так себя вести.
Они поливают твои розы, и здесь уже не найти льва,
кто знает, где он сейчас ...

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону ...

Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня.
Я осознаю, что больше не могу без тебя.
И вот я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону ...

(перевод © Mickushka)