Love's Philosophy
by Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
Философия любви
Перси Биши Шелли
Фонтаны смешиваются с рекой,
И реки с океаном;
Небесные ветры смешиваются навсегда
Со сладкими эмоциями;
Ничто в мире не одиноко;
Все по закону божественному
В чужом смешении
Почему не я с твоим?
Видите, горы целуют небеса,
И волны сжимают друг друга;
Ни один сестринский цветок не может быть прощен
Если он презирает своего брата;
И солнечный свет обхватывает землю,
И лунные лучи целуют море;
Сколько стоят все эти поцелуи,
Если ты не поцелуешь меня?
