Победитель получает всё (перевод Caprice )
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё.
Winner Takes All (Caprice translation)
I do not want to talk
About us lived through.
Although it hurts me,
Now it's in the past.
I made all their moves,
You made his too.
Nothing more to say.
The game is played.
Winner-take-all,
Loser satisfied with small,
Do not short of victory.
This is her destiny.
I was in your hands,
I thought belong to you.
I pretended not to understand anything.
I erect the walls themselves,
To build a house,
I am thinking that there will be strong.
What I was a fool,
Playing by the rules.
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And somebody down here
Losing someone dear.
Winner-take-all,
The loser has to fall.
It is plain and simple.
Why should I complain?
But tell me, if she kisses you
So how do you kiss me?
Do you feel the same,
When she say your name is?
Somewhere deep inside,
You must know I miss you.
But what I can tell,
Rules have to obey.
The judges will decide,
With so how do I have to accept.
Observers
Always try to keep a low profile.
And all the new:
Beloved or friend?
Less or more?
The winner takes it all.
I do not want to talk,
If it brings sadness to you
And I understand,
You came to shake my hand.
I apologize,
If you become ill
Seeing me so tense,
Do not self-confident.
But you know ....
The winner takes it all.
The winner takes it all.
