Текст песни Richi e Poveri - Come Vorrei

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco.
In quest inverno c'è qualcosa che non va
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.

Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

Dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare.

Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

E questa volta un'altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole più starmi vicino.

Как бы я хотел

Бывают дни, когда я не сплю и думаю о тебе,
Закрываюсь один в доме, и только тишина составляет мне компанию,
И пока за стеклами падает снег,
Я жду тебя здесь у огня.

Этой зимой всё что-то не так,
И Рождество, кажется, не наступает уже целую вечность,
А ведь оно было всего лишь год назад.
Будем надеяться, что еще не все кончено.

Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя,
Как бы я хотел, чтобы ты любила меня, как я того хочу,
Чтобы не было этого вечера, слишком унылого
И бесцветного без тебя.
Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя,
Как бы я хотел, чтобы эта уходящая любовь
Не таяла безмолвно,
Как снег под солнцем.

Я должен бы понять тебя, видя, что ты отдаляешься,
И перестать тебя любить, раз ты не хочешь быть любимой,
И не испытывать вновь той ревности,
Которую только ты способна вызывать у меня.

Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя,
Как бы я хотел, чтобы ты любила меня, как я того хочу,
Чтобы не было этого вечера, слишком унылого
И бесцветного без тебя.
Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя,
Как бы я хотел, чтобы эта уходящая любовь
Не таяла безмолвно,
Как снег под солнцем.

На этот раз никакая другая женщина не придет,
Чтобы стереть твои следы с подушки,
Даже луну я попросил об этом, но и она,
Она не хочет больше быть рядом со мной.

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco.
In quest inverno c'è qualcosa che non va
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.

Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

Dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare.

Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

E questa volta un'altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole più starmi vicino.

How I wish

There are days when I can not sleep and think of you,
Closing one in the house and just silence me company ,
And while the snow falls behind the glass ,
I am waiting for you here by the fire.

This winter, all that is not right ,
And Christmas, it seems , does not come for ages ,
But it was only a year ago .
Let's hope that 's not all over.

How I wish , how I wish , my love,
As much as I wanted you to love me as I would like ,
That there was this evening , too dull
And colorless without you.
How I wish , how I wish , my love,
As much as I wanted to love this leaving
Not melted silently ,
Like snow in the sun.

I should like to understand you, seeing that you are receding ,
And stop loving you , since you do not want to be loved ,
And not to feel again that jealousy
Which only you able to arouse me.

How I wish , how I wish , my love,
As much as I wanted you to love me as I would like ,
That there was this evening , too dull
And colorless without you.
How I wish , how I wish , my love,
As much as I wanted to love this leaving
Not melted silently ,
Like snow in the sun.

At this time, no other woman will not come ,
To erase your tracks with pillows
Even the moon , I asked about it, but she
She no longer wants to be with me .