Qu'est-ce qui te dit qu'on n'a pas le droit ?
Que nos yeux ne vont pas jusque-là ?
Qu'est-ce que tu dirais d'un endroit
Où c'est toi qui fais ce que tu vois ?
Est-ce que tu vois ?
Qu'est-ce qui te dit que tu ne pourrais pas ?
Dans la vraie vie c'est pas comme ça
On s'est promis tout à la fois
J'ai plus d'ami, si c'est plus toi
Plus pour toi
Je te dis
Rêve
Rêve les pages de ta vie
Même si c'est mal écrit
Même si t'aimes pas ce que tu lis
Change d' histoire
Je te dis
Rêve
Même si on t'a pas appris
Même si c'est loin d'ici
Rêve avant de t'endormir
Rêve avant de t'endormir
Qu'est-ce qui te dit qu'il faut des lois
Des frontières comme des angles droits ?
Qu'est-ce qui te dit qu'on n'a pas le choix ?
Qu'on n'est pas fait pour croire en soi ?
Croire en soi
Et si tout ça c'était en toi
Comme une lumière que t'allumes pas ?
Regarde en l'air, dis-moi pourquoi
Quelqu'un s'envole et c'est pas toi
Pourquoi pas toi ?
Je te dis
Rêve
Rêve les pages de ta vie
Même si c'est mal écrit
Même si t'aimes pas ce que tu lis
Change l'histoire
Je te dis
Rêve
Même si on t'a pas appris
Même si c'est loin d'ici
Rêve avant de t'endormir
Parce que le rêve c'est la vie
Кто говорит тебе, что мы не имеем права?
Что наши глаза не смотрят вперед?
Что ты сказала бы о месте,
Где ты создаешь то, что видишь?
Ты видишь?
Кто говорит тебе, что ты не смогла бы?
В настоящей жизни это не так -
Мы обещаем друг другу все сразу.
У меня больше нет друга, если это не ты.
Я говорю тебе:
Мечтай!
Мечтай на страницах своей жизни,
Даже если они плохо написаны,
Даже если тебе не нравится то, что ты читаешь.
Измени историю!
Я говорю тебе:
Мечтай!
Даже если тебя не научили,
Даже если это далеко от реальности.
Мечтай перед тем, как ты заснешь.
Мечтай перед тем, как ты заснешь.
Кто говорит тебе, что нужны законы?
Границы, как прямые углы?
Кто говорит тебе, что у нас нет выбора?
Что мы не созданы, чтобы верить в себя?
Верить в себя.
А если бы все это было в тебе,
Словно свет, который ты не зажигаешь?
Взгляни наверх, скажи мне, почему
Кто-то взлетает, и это - не ты?
Почему не ты?
Я говорю тебе:
Мечтай!
Мечтай на страницах своей жизни,
Даже если они плохо написаны,
Даже если тебе не нравится то, что ты читаешь.
Измени историю!
Я говорю тебе:
Мечтай!
Даже если тебя не научили,
Даже если это далеко от реальности.
Мечтай перед тем, как ты заснешь,
Потому что мечта - это жизнь.
(Перевод: Марина Казанкова)
Qu'est-ce qui te dit qu'on n'a pas le droit?
Que nos yeux ne vont pas jusque-là?
Qu'est-ce que tu dirais d'un endroit
Où c'est toi qui fais ce que tu vois?
Est-ce que tu vois?
Qu'est-ce qui te dit que tu ne pourrais pas?
Dans la vraie vie c'est pas comme ça
On s'est promis tout à la fois
J'ai plus d'ami, si c'est plus toi
Plus pour toi
Je te dis
Rêve
Rêve les pages de ta vie
Même si c'est mal écrit
Même si t'aimes pas ce que tu lis
Change d 'histoire
Je te dis
Rêve
Même si on t'a pas appris
Même si c'est loin d'ici
Rêve avant de t'endormir
Rêve avant de t'endormir
Qu'est-ce qui te dit qu'il faut des lois
Des frontières comme des angles droits?
Qu'est-ce qui te dit qu'on n'a pas le choix?
Qu'on n'est pas fait pour croire en soi?
Croire en soi
Et si tout ça c'était en toi
Comme une lumière que t'allumes pas?
Regarde en l'air, dis-moi pourquoi
Quelqu'un s'envole et c'est pas toi
Pourquoi pas toi?
Je te dis
Rêve
Rêve les pages de ta vie
Même si c'est mal écrit
Même si t'aimes pas ce que tu lis
Change l'histoire
Je te dis
Rêve
Même si on t'a pas appris
Même si c'est loin d'ici
Rêve avant de t'endormir
Parce que le rêve c'est la vie
Who tells you that we have no right ?
That our eyes do not look forward?
What would you say about the place,
Where you create what you see ?
Do you see?
Who tells you that you could not ?
In real life, it is not -
We promise to each other all at once.
I do not have a friend , if it's not you .
I say to you :
Dream on !
Dream on the pages of my life ,
Even if they are poorly written ,
Even if you do not like what you're reading .
Change your story!
I say to you :
Dream on !
Even if you have not learned ,
Even if it is far from reality.
Dream before you fall asleep .
Dream before you fall asleep .
Who tells you that we need laws?
Boundaries as right angles ?
Who tells you that we have no choice ?
That we are not made to believe in yourself ?
Believe in yourself .
And if it was you,
Like a light that you do not crib ?
Look up , tell me why
Someone takes off, and it is - do not you?
Why did not you?
I say to you :
Dream on !
Dream on the pages of my life ,
Even if they are poorly written ,
Even if you do not like what you're reading .
Change your story!
I say to you :
Dream on !
Even if you have not learned ,
Even if it is far from reality.
Dream before you fall asleep ,
Because the dream - that's life.
(Translation: Marina Kazankova )
