Девочка из бедного городка в Пуэрто-Рико
Ты сама не заметила, как чистый солнечный свет
Стал цветом твоего гибкого, стройного, как тростник, тела
Млела от зноя, помнишь?
На песке у пробитой рыбаками брошенной лодки
А солнце проникало в тебя
Выпускало в тебя тонкие раскалённые стрелы
Дело в том, что жидкое золото стало течь по рекам твоих вен и артерий
И ты начала светиться, сперва еле-еле
Смущённо и как будто несмело
Пела на необжитом пляже, помнишь?
Ты пела, когда хотела, и свет, идущий изнутри, становился сильнее
А на самой высокой ноте ты вспыхивала и немела
Девочка из бедного городка в Пуэрто-Рико
Твои тёмные волосы скручивались в завитки
Когда ты возвращалась на сушу после жадных ласк солёной океанской воды
Следы оставляла, после купания выходя на берег
Возрождаясь из пены
Волны слизывали их, а ты казалась самородком
Среди залежей блёклой руды
Плоды приносила с собой в корзине, ими утоляла жажду
После ломала гребни, оставляя зубья в своих кудрях
Отбрасывающих блики, как осколки слюды
Семирамиды сады не благоухали так, как твои предплечья, ладони и ямочка между грудей
Людей ты сторонилась, они не пророчили тебе ничего, кроме беды
Девочка из бедного городка в Пуэрто-Рико
Ты могла бы уехать в Сан-Хуан
Стать супермоделью, дорогой содержанкой
Пить Dom Perignon, носить Prada - не надо
Тебе такого не надо
Твоя суть в свете, рождающемся в сплетении солнечном
Там, где воедино слились полуденный зной и ночная прохлада
Бравада пустая - слабых оружие
Тех самых, в случае чего хватающихся за ружья
Внутри и снаружи старающихся построить кирпичные стены, литые ограды
Взгляда достаточно, чтобы понять: ты всегда будешь петь на закате
И будешь знать, что не нужно быть знатью
Чтобы каждый прожитый день был для тебя, как награда
A girl from a poor town in Puerto Rico
You yourself didn’t notice how pure sunlight
Became the color of your flexible, slender, reed-like body
I was sick from the heat, remember?
On the sand near an abandoned boat pierced by fishermen
And the sun penetrated into you
Shot thin red-hot arrows at you
The fact is that liquid gold began to flow along the rivers of your veins and arteries
And you started to glow, barely at first
Embarrassed and seemingly timid
Sang on an uninhabited beach, remember?
You sang when you wanted, and the light coming from within became stronger
And on the highest note you flared up and went dumb
A girl from a poor town in Puerto Rico
Your dark hair was twisted into curls
When you returned to land after the greedy caresses of the salty ocean water
She left traces when she went ashore after swimming.
Reborn from the foam
The waves licked them, and you seemed like a nugget
Among the deposits of faded ore
She brought fruits with her in a basket and used them to quench her thirst.
Then she broke the combs, leaving teeth in her curls
Casting off glare like shards of mica
The gardens of Babylon did not smell as fragrant as your forearms, palms and the dimple between your breasts
You avoided people, they prophesied nothing but trouble for you
A girl from a poor town in Puerto Rico
You could go to San Juan
Become a supermodel, an expensive kept woman
Drinking Dom Perignon, wearing Prada - don't
You don't need this
Your essence is in the light born in the solar plexus
Where the midday heat and the cool of the night merge together
Empty bravado is a weapon for the weak
The very ones who, if something happens, grab their guns
Inside and outside those trying to build brick walls, cast fences
A glance is enough to understand: you will always sing at sunset
And you will know that you don’t need to know
So that every day you live is like a reward for you
