- Знаешь, принцесса, здесь слёзы совсем не к месту.
Послушай, к чему это лишнее море осадков?
Ведь всё хорошо. Королевской будешь невестой.
Давай обойдёмся без глупых девичьих припадков!
Смотри! Ты запачкала платье. Ну что за девчонка!
Секунды не может на месте! Как-будто дурная!
- Нянюшка, лёд по ночам - он особенно ломкий...
Я умираю.
- Чушь это всё. Не вертись! Дай поправлю оборки.
Что за манера крутиться волчком, как мальчишка?
Как пригодилась бы мне хворостина для порки...
Глянь, порвала своё платье. Ну нет, это слишком!
Ну хватит плакать. Веришь - а мне б твоё горе!
Плачет, что замуж выходит! Всё, я увольняюсь!
- Нянюшка, завтра на свадьбе гостей будет море...
Я поломаюсь.
- Принцесса, уймись! Как же так - ни минуты покоя!
Вот я отца позову! Вот уж он успокоит....
А слёзы твои - это глупое всё. Молодое.
Стерпится-слюбится. Веришь? Оно того стоит!
Дай же зашить! Порвала - так и стой уж на месте!
Вот егоза! Ни конца у проказ и ни краю!
- Нянюшка, милая! Платье на мёртвой невесте
Не зашивают. (c)
Леди Герда
- You know, princess, here tears are completely out of place.
Listen, why is this extra sea of precipitation?
After all, everything is fine. You will be a royal bride.
Let's do without stupid girlish fits!
Look! You got your dress dirty. What a girl!
Seconds can't stand still! As if bad!
- Nanny, ice at night - it is especially brittle ...
I'm dying.
- It's all nonsense. Don't turn around! Let me fix the frills.
What kind of spinning like a boy?
How useful a twig would be for a whipping ...
Look, she tore her dress. Well no, this is too much!
Well, stop crying. Believe me - and I would use your grief!
Crying that she is getting married! That's it, I'm quitting!
- Nanny, tomorrow there will be a sea at the wedding of guests ...
I'll break.
- Princess, calm down! How so - not a minute of rest!
I'll call my father! Now he will calm down ...
And your tears are all stupid. Young.
Will endure, fall in love. Do you believe? It's worth it!
Let me sew it up! Tore it up - just stay where you are!
Here is the fidget! There is no end to leprosy and no end!
- Nanny, dear! Dress on a dead bride
Do not sew up. (c)
Lady Gerda
