Текст песни Robbie Williams - The Road To Mandalay

Mandalay
by Rudyard Kipling

By the old Moulmein Pagoda, lookin' lazy at the sea,
There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
"Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!"
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can't you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-yaw-lat — jes' the same as Theebaw's Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol's foot:
Bloomin' idol made o'mud —
Wot they called the Great Gawd Budd —
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay . . .

When the mist was on the rice-fields an' the sun was droppin' slow,
She'd git 'er little banjo an' she'd sing "Kulla-lo-lo!"
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay . . .

But that's all shove be'ind me — long ago an' fur away,
An' there ain't no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I'm learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
"If you've 'eard the East a-callin', you won't never 'eed naught else."
No! you won't 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay . . .

I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and —
Law! wot do they understand?
I've a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay . . .

Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it's there that I would be —
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!

Мандалай
от Редьярда Киплинга

У старой пагоды Моулмейн, лениво глядя на море,
Поселяется девушка из Бирмы, и я знаю, что она думает обо мне;
Ибо ветер в пальмах, и в храмовых колоколах говорят:
«Вернись, британский солдат, вернись в Мандалай!»
Вернись в Мандалай,
Где лежала старая флотилия:
Разве ты не слышишь, как их лопатки летят от Рангуна до Мандалая?
По дороге в Мандалай,
Где летают рыбки,
И над заливом, как гром, взойдет заря!

Нижняя юбка была еще ярче, а ее шапочка была зеленой,
Ее звали Супи-яу-лат - то же самое, что и Королева Тибо,
`` Я засеяю ее первый дым из белой сигары,
Один христианин целует ногу идола Ефена:
Идол Bloomin сделал o'mud -
Как они называли Великого Гауд Будда -
Какая отважная, она заботилась об айдолах, когда я целовал ее там, где она была!
По дороге в Мандалай. . .

Когда на рисовых полях стоял туман и солнце садилось медленно,
Она брала маленькое банджо и пела "Кулла-ло-ло!"
С ее рукой на плече и щекой на моей щеке
Мы больше наблюдаем за пароходами и тиковым покрытием hathis pilin.
Elephints a-pilin 'тик
В грязном, жидком ручье,
Где тишина нарушила то, что ты боялся говорить!
По дороге в Мандалай. . .

Но это все, что мне нужно - давным-давно и прочь,
И «нет никаких» автобусов, курсирующих от Банка до Мандалая;
Еще в Лондоне я узнал, что говорит десятилетний солдат:
«Если ты слышал восток, ты больше ничего не будешь».
Нет! ты больше ничего не ешь
Но от них пряно пахнет чесноком,
Солнце, пальмы и звенящие храмовые колокола;
По дороге в Мандалай. . .

Мне надоело тратить кожу на эти песчаные брусчатки,
Проклятый дождь из Хенглиша пробуждает жар в моих костях;
Хотя я иду с пятьюдесятью горничными за пределами Челси до Стрэнда,
Они много говорят о любви, но что они понимают?
Мускулистое лицо и грязное лицо и ...
Закон! что они понимают?
У меня есть более опрятная и милая девушка в более чистой и зеленой стране!
По дороге в Мандалай. . .

Отправьте меня куда-нибудь к востоку от Суэца, где лучшее есть худшее,
Где нет Десяти Заповедей, и человек может возбудить жажду;
Потому что звонят храмовые колокола, и я бы там был -
У старой пагоды Моулмейн, лениво глядя на море;
По дороге в Мандалай,
Где лежала старая флотилия,
С нашими больными под навесами, когда мы ехали в Мандалай!
По дороге в Мандалай,
Где летают рыбки,
И над заливом, как гром, взойдет заря!