Байдужість, тиша, егоїзм та холод
Це те, що я бачу в очах мільярдів.
Та поки горять серця хоч у когось,
Я вірю, що менш, як птахів, щурів стане.
Що в світі нічого не ділиться навпіл,
І світ ламається на два різні шматка.
Як війна містом буде крокувати,
Хто ризикне сказати «Но пасаран!»?
Біль чужа –
Проблема не твоя.
Смерть чужа –
Нема в цьому вини.
Повернутись і піти,
Не подавши і руки,
І відвівши очі вбік.
Співчуття та любов, розуміння і віра
Це те, що шукаю в очах мільярдів.
І поки є душі ще зовсім не сірі,
Я вірю, що світ чистішим ще стане.
Вульгарність впаде від усмішок дітей,
Що дивляться в небо. І злість уся щезне.
І ніжність сяйне з раніш гнівних очей
І буде надія в очах стареньких.
Хіба це так складно?
Хіба це так складно?
Просто треба зламати,
Просто треба почати
Почати з себе…
Біль чужа –
Проблема не твоя.
Смерть чужа –
Нема в цьому вини.
Повернутись і піти,
Не подавши і руки,
І відвівши очі вбік.
Та знай – одного разу й ти
Можеш стати всім чужим,
Навіть і собі…
P.S. Оригінальне авторство пісні належить гурту "Операция Пластилин", а це переклад-кавер.
Indifference, silence, selfishness and coldness
This is what I see in the eyes of billions.
And while at least someone's hearts are burning,
I believe that there will be fewer rats than birds.
That nothing in the world is divided in half,
And the world breaks into two different pieces.
As the war of the city will march,
Who would dare say "But pasaran!"?
Someone else's pain -
The problem is not yours.
The death of a stranger -
There is no fault in it.
Come back and go
Without giving a hand,
And averting his eyes to the side.
Compassion and love, understanding and faith
This is what I am looking for in the eyes of billions.
And while there are souls not at all gray,
I believe that the world will become even cleaner.
Vulgarity will fall from the smiles of children,
Looking at the sky. And all anger disappears.
And tenderness shines from the previously angry eyes
And there will be hope in the eyes of the old.
Is it that difficult?
Is it that difficult?
You just have to break it,
You just have to start
Start with yourself…
Someone else's pain -
The problem is not yours.
The death of a stranger -
There is no fault in it.
Come back and go
Without giving a hand,
And averting his eyes to the side.
But know - once you
You can become a stranger to everyone,
Even myself…
P.S. The original authorship of the song belongs to the band "Operation Plasticine", and this is a translation-cover.
