‘O surdato ‘nnamurato
(неаполитанская песня)
(A.Califano, E. Cannio)
***
traduzione di Svetlana Mastica
***
Staje luntana da stu core,/ Ты далеко от моего сердца
A te volo cu’o penziero:/ и все мои мысли летят к тебе:
Niente voglio e niente spero/ ничего не хочется и ни на что не надеюсь
Ca tenerte sempre a fianco a me!/ как только быть рядом с тобой.
Si’ sicura ‘e chist’ammore/ Будь уверенна в этой любви,
Comm’i’ so’ sicuro ‘e te…/ как я уверен в тебе…
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
E ‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!
Quanta notte nun te veco,/ Сколько ночей я был без тебя,
Nun te sento int’a sti braccia,/ не чувствовал тебя в объятьях,
Nun te vaso chesta faccia,/ на видел твоего лица,
Nun t’astregno forte ‘mbraccio a me?/а ты не хотела бы крепко меня обнять?
Ma, scetannome ‘a sti suonne,/Но грустная эта песня
Me faje chiangere pe’te…/ меня заставляет плакать о тебе…
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
E ‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!
Scrive sempre e sta’ cuntenta:/ Пиши всегда и будь уверена,
Io nun penzo che a te sola:/ я думаю только о тебе
Nu penziero mme cunzola,/ и утешает меня мысль,
Ca tu pienze sulamente a me…/ что ты тоже думаешь только обо мне…
‘a cchiu'' bella ‘e tutt’ ‘e belle,/ Ты самая прекрасная из всех красавиц,
Nun e'' maje cchiu'' bella ‘e te!/ никого нет лучше тебя!
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
E ‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!
'O Surdato' nnamurato
(Neapolitan Song)
(A.Califano, E. Cannio)
***
Traduzione Di Svetlana Mastica
***
Staje Luntana Da Stu Core, / You are far from my heart
A Te Volo Cu'o Penziero: / And all my thoughts fly to you:
Niente Voglio E Niente Spero / I don't want anything and I do not hope
Ca Tenerte Sempre A Fianco A Me! / Once to be near you.
Si 'sicura' e chist'ammore / be sure of this love
COMM'I 'SO' Sicuro 'E Te ... / How I'm sure you ...
Oje Vita, Oje Vita Mia ... / About Life, My life ...
Oje Core 'E Chistu Core ... / About Heart, It's Heart ...
Si 'Stata' O Primo Ammore ... / You were my first love and
E 'O PRIMO E LL'URDEMO SARRAJE PE' ME! / The first and last will stay for me!
Quanta Notte Nun Te veco, / how many nights I was without you
Nun Te Sento Int'a Sti Braccia, / did not feel in the arms,
Nun Te Vaso Chesta Faccia, / For your face,
Nun T'astRegno Forte 'MBraccio a me? / And you would not want to hug me tight?
MA, SCETANNOME 'A STI Suonne, / but sad song
Me Faje Chiangere PE'TE ... / I makes you cry ...
Oje Vita, Oje Vita Mia ... / About Life, My life ...
Oje Core 'E Chistu Core ... / About Heart, It's Heart ...
Si 'Stata' O Primo Ammore ... / You were my first love and
E 'O PRIMO E LL'URDEMO SARRAJE PE' ME! / The first and last will stay for me!
Scrive sempre e sta 'cuntenta: / write always and be sure
Io Nun Penzo Che A Te Sola: / I think only about you
NU PENZIERO MME CUNZOLA, / and consooms me the thought
CA TU PIENZE SULAMENTE A ME ... / What do you think too ...
'A cchiu' 'bella' e tutt '' e belle, / you are the most beautiful of all beauties,
Nun E 'Maje Cchiu' 'Bella' E TE! / No one is better than you!
Oje Vita, Oje Vita Mia ... / About Life, My life ...
Oje Core 'E Chistu Core ... / About Heart, It's Heart ...
Si 'Stata' O Primo Ammore ... / You were my first love and
E 'O PRIMO E LL'URDEMO SARRAJE PE' ME! / The first and last will stay for me!
