Текст песни Roberto Murolo - Santa Lucia luntana

Santa Lucia luntana

Санта Лючия далекая

Partono ’e bastimente
pe’ terre assaje luntane…
Càntano a buordo: sò napulitane…
Càntano pe’ tramente
’o golfo già scompare
e ’a luna, ’a miezo ’o mare
nu poco ’e Napule
le fa vedè…

Santa Lucia,
luntano ’a te
quanta malincunia!
Se gira ’o munno sano
se va a cercà furtuna
ma, quanno sponta ’a luna
luntano ’a Napule
nun se po’ sta!

E sònano… ma ’e mmane
trèmmano ‘ncopp”e ccorde …
Quanta ricorde, ajemmè
quanta ricorde…
E ’o core nun ’o sane
nemmeno cu ’e ccanzone:
Sentenno voce e suone,
se mette a chiàgnere
ca vò turnà…

Santa Lucia,
luntano ’a te
quanta malincunia!
Se gira ’o munno sano
se va a cercà furtuna,
ma, quanno sponta ’a luna
luntano ’a Napule
nun se po’ sta!

Santa Lucia tu tiene
sulo nu poco ’e mare…
ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare…
E’ ’o canto d’’e sirene
ca tesse ancora ’e rezze!
Core nun vò ricchezze
si è nato a Napule
ce vò murì!

Santa Lucia,
luntano ’a te
quanta malincunia!
Se gira ’o munno sano,
se va a cercà furtuna,
ma, quanno sponta ’a luna
luntano ’a Napule
nun se po’ sta!

Santa Lucia
luntano ’a te
quanta malincunia!


Отплывают корабли
в очень дальние края…
На борту поют, это — неаполитанцы…
Они поют, думая о своем,
залив уже исчезает,
и луна над морем
немного Неаполь
им позволяет видеть...

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Они играют на гитаре…, но руки
дрожат, касаясь струн…
сколько воспоминаний, во мне
сколько воспоминаний…
но сердце не залечено
также и песней,
слушая голос и звуки струн,
оно начинает плакать о том,
что хочет вернуться…

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Санта Лючию ты сохраняешь в себе,
Только немного моря…
Но, чем дальше она, тем она прекрасней кажется…
И пение сирен,
так искусно расставляет снова сети!
Сердце не желает богатств,
Если оно родилось в Неаполе,
то там же желает умереть!

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир,
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Санта Лючия
далеко от тебя,
сколько грусти!

St. Lucia Remembered
 
Санта Лючия далекая

Departures and vessels
on distant lands
Sing on board: they are Neapolitan ...
They sing along the way
Or gulf already disappears
it is the moon, the middle or the sea
not a little 'and Naples
makes them see you ...

Saint Lucia,
far away to you
how much melancholy!
If the healthy world turns
you are going to look for luck
but, when they come to the moon
far away to Naples
can't stand it!

And they dream ... but my mother
shudder 'ncopp' and chord ...
As far as I remember
how much do you remember ...
It's the heart that's not healthy
not even with the song:
Hearing voice and sound,
if he starts to cry
that i'll be back ...

Saint Lucia,
far away to you
how much melancholy!
If the healthy world turns
if you are looking for a storm,
but, when they come to the moon
far away to Naples
can't stand it!

Saint Lucia has you
only a little sea and sea ...
but, the farther the stage, the more beautiful it seems.
It's the siren song
that weaves again 'and pray!
Core doesn't want wealth
he was born in Naples
I want to die!

Saint Lucia,
far away to you
how much melancholy!
If the healthy world turns,
if you are looking for a storm,
but, when they come to the moon
far away to Naples
can't stand it!

Saint Lucia
far away to you
how much melancholy!
 

Отплывают корабли
в очень дальние края…
На борту поют, это - неаполитанцы…
Они поют, думая о своем,
залив уже исчезает,
и луна над морем
немного Неаполь
им позволяет видеть ...

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Они играют на гитаре…, но руки
дрожат, касаясь струн…
сколько воспоминаний, во мне
сколько воспоминаний…
но сердце не залечено
также и песней,
слушая голос и звуки струн,
оно начинает плакать о том,
что хочет вернуться…

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Санта Лючию ты сохраняешь в себе,
Только немного моря…
Но, чем дальше она, тем она прекрасней кажется ...
И пение сирен,
так искусно расставляет снова сети!
Сердце не желает богатств,
Если оно родилось в Неаполе,
то там же желает умереть!

Санта Лючия,
далеко от тебя,
сколько грусти!
Ты объехал целый мир,
в поиске фортуны,
но, когда восходит луна,
то далеко от Неаполя
невозможно быть!

Санта Лючия
далеко от тебя,
сколько грусти!