Flor de Montserrat
Por sus ojos color cielo
y sus dones de bondad
la llamaban “Virgencita“
en el barrio Monserrat.
Todos, todos la querían
y no hubo payador
que no cantara por ella
en el barrio del tambor.
Disputaban su cariño,
todos querían su honor
pero la Virgen del barrio
soñaba con otro amor.
Cuántas veces a sus rejas
perfumadas de jazmín
llegaron las serenatas
de uno y otro confín.
Marchitaron los jazmines,
ya no se oye la canción
en esas noches de luna
junto al pie de su balcón.
En todo el barrio se sabe
que la flor de Monserrat
ha entregado sus amores
a un Convento de Piedad.
----------------------------------------------------
Flower of Montserrat
Because of her sky-coloured eyes
and her gift for kindness
she was called “Little Virgin“
in the Monserrat neighbourhood.
Everyone loved her
and there was no payador
who didn’t break into song for her
in the Neighbourhood of the Drum[A 1].
They would fight over her affections,
they all seeked to own her virtue
but the neighbourhood’s Virgin
dreamt of a different love.
How many times did serenades
from all directions
arrive at the bars of her jasmine-scented gate...
The jasmines wilted,
the song is no longer heard
in those moonlit nights
by her balcony.
It is known in the whole neighbourhood
that the Flower of Monserrat
has devoted her love
to a Convent of Mercy.
Цветок Монсеррат
За ее глаза цвета неба
и его дары добра
они назвали ее "Virgencita"
в районе Монсеррат.
Все, все хотели ее
и не было паядора
не петь для нее
в барабанном районе.
Они оспаривали его привязанность,
все хотели его чести
но Дева по соседству
мечтала о другой любви.
Сколько раз в твои бары
ароматный жасмином
пришли серенады
от одного конца до другого.
Жасмин засох,
песня больше не слышна
в те лунные ночи
рядом с подножием вашего балкона.
Во всем районе известно
что цветок Монсеррат
отдал свою любовь
в монастырь благочестия.
-------------------------------------------------- -
Цветок монсеррат
Из-за ее небесных глаз
и ее дар доброты
ее называли "Маленькая Дева"
в районе Монсеррат.
Все любили ее
и не было паядора
Кто не стал для нее петь
в районе Барабана [A 1].
Они будут бороться за ее привязанность,
они все стремились признать ее добродетель
но Дева по соседству
мечтала о другой любви.
Сколько раз делал серенады
со всех сторон
прибыть к решетке ее благоухающих жасмином ворот ...
Жасмин увял,
песня больше не слышна
в эти лунные ночи
у ее балкона.
Это известно во всем районе
что цветок Монсеррат
ты посвятил ее любовь
в монастырь Милосердия.
