firme nunc me spondeo:
fidelis tibi maneo,
bella priorum cara patria,
nunc et semper florens Gloria!
Pulchras terras facies
fortes tenent homines
Romae nostrae aeternae!
vis alie-norum navium
frustra instat impetu:
sunt sine spe.
dolos dulces non cura
Fraudi obsta!
Tubae militaris vox
Legiones vocat mox
Et in tota patria
Cantus victoriae resona!
Et in tota patria
Cantus nostrae resona:
tempus est in gaudio
superbire Roma aeterna!
я твердо (торжественно) клянусь
верным тебе оставаться
земля славы моих предков
теперь и всегда цветущая и славная
О прекрасная страна
опора храбрецов
наш вечный Рим
Мощи чужих кораблей
Бесполезно атаковать нас
Безнадежно пытаться
Отвернемся от обмана
И сладких лживых обещаний
Голоса военных труб
Скоро позовут наши легионы
И по всей отчизне
Озовется победная песня
И по всей отчизне
Отзовется наша песня
Это время для радости
И гордости во имя Вечного Рима
firme nunc me spondeo:
fidelis tibi maneo,
bella priorum cara patria,
nunc et semper florens Gloria!
Pulchras terras facies
fortes tenent homines
Romae nostrae aeternae!
vis alie-norum navium
frustra instat impetu:
sunt sine spe.
dolos dulces non cura
Fraudi obsta!
Tubae militaris vox
Legiones vocat mox
Et in tota patria
Cantus victoriae resona!
Et in tota patria
Cantus nostrae resona:
tempus est in gaudio
superbire Roma aeterna!
I firmly (solemnly) swear
stay true to you
land of glory of my ancestors
now and always blooming and glorious
Oh beautiful country
support of the brave
our eternal Rome
The relics of alien ships
It's useless to attack us
Hopeless to try
Let's turn away from deception
And sweet false promises
Voices of war trumpets
Our legions will soon call
And throughout the homeland
The victory song will call
And throughout the homeland
Our song will echo
It's time for joy
And pride in the name of Eternal Rome
