Я хотела бы знать
Я хотела бы знать, где мой полдень
Травой прорастает сквозь сон мостовых,
Сквозь полотна окон, между кровлей и рамой стены.
Я хотела бы впредь не давать объяснений
Ни тем, ни другим, ни иным, -
Объяснения сводят к нулю всё, что ценно, лишая цены.
Я хотела бы знать, что предел невозможен
И вечно идти наугад,
Я хотела бы видеть и чувствовать кожей
Пьянящий и горький закат,
Я хотела бы зрить между строк,
Понимая значение слов и страниц,
Не имея границ.
Я хотела бы быть там, где бродит мой ветер
Меж сосен и серых камней,
Над прозрачным сияньем флотилий, ушедших ко дну.
Я хотела бы радости всем, кто не знает
Улыбки за строгостью дней -
Это войско големов, солдаты из глины вас держат в плену.
Всё, что было и будет, от пыльных сомнений
До пушечных залпов обид,
Отгремевшие битвы, листы откровений
Уходят в горящий зенит.
Эта жизнь без намёточных швов и пунктиров,
Расставленных точек-столиц
Не имеет границ.
Всю войну решает
Одинокий выстрел -
Это глина, стеная,
Обращается в прах.
Эта радость стоит
Абсолютных истин,
Это всё, что я знаю
О своих небесах.
Мои хоры в порядке,
От октав до терций,
Дирижёр играет
Мимолетный взмах.
Все молитвы кратки,
Когда веруешь сердцем,
Это всё, что я знаю
О своих небесах.
(c) Йовин, ноябрь 2003
I would like to know
I would like to know where is my noon
Grass sprouts through the sleep of pavements,
Through the canvases of windows, between the roof and the frame of the wall.
I would like to continue to give no explanation
Neither one nor the other, -
Explanations nullify all that is valuable, depriving prices.
I would like to know that the limit is impossible
And forever go at random
I would like to see and feel with skin
Heady and bitter sunset
I would like to see between the lines
Understanding the meaning of words and pages,
Without borders.
I would like to be where my wind roams
Between pines and gray stones
Above the transparent radiance of flotillas that have sunk to the bottom.
I would like joy to everyone who does not know
Smiles for the severity of days -
This is an army of golems, clay soldiers are holding you captive.
All that was and will be, from dusty doubts
To cannon volleys of grievances,
Faded battles, revelation sheets
Go to the burning zenith.
This life without marking stitches and dots,
Dotted capitals
It has no boundaries.
Decides the whole war
Lone Shot -
It's clay moaning
Turns to dust.
This joy is worth
Absolute truths
That's all what I know
About your heaven.
My choirs are fine
From octaves to thirds,
Conductor plays
Fleeting wave.
All prayers are short
When you believe in your heart
That's all what I know
About your heaven.
(c) Yovin, November 2003
