Воет ветер и ревёт,
Пробирая плоть до кости
Всех друзей-соседей в гости
Нечестивый герцог ждёт
Пусть чума и мрёт народ -
В нём ни капли сожаления
В замке он нашёл спасение,
Мор он там переживёт
В разгаре шумный маскарад
Танцуют гости, льются вина,
И пышет жаром от камина,
И за окном кареты в ряд
Трещат бенгальские огни
Толпа шумит и веселится
Пусть бесконечно ночь продлится -
Пусть будет как хотят они
Воет ветер. Бьют часы
Полночь только что настала,
Вдруг под свод большого зала
Вышла тень из темноты
Скрыт под красной маской лик,
Тленным саваном обвита
Гости герцога и свита
Замолчали в тот же миг
Закончен шумный маскарад
И на пол пролиты все вина
Повсюду тлен и паутина,
Повсюду мертвые лежат
Погасли свечи и огни
Никто не пьёт, не веселится
Лишь только Смерть Императрица
Танцует вальс в ночной тени...
The wind howls and roars,
Going through the flesh to the bone
Visit all your friends and neighbors
The wicked Duke awaits
Let the plague and the people die -
There's not an ounce of regret in him
In the castle he found salvation,
He will survive the pestilence there
A noisy masquerade is in full swing
The guests are dancing, the wine is flowing,
And the fire glows with heat,
And outside the window there are carriages in a row
Sparklers are crackling
The crowd is noisy and having fun
Let the night last forever -
Let it be as they want
The wind howls. The clock is striking
Midnight has just arrived
Suddenly, under the arch of the great hall
A shadow came out of the darkness
The face is hidden under the red mask,
Entwined with a decaying shroud
Duke's guests and retinue
They fell silent at the same moment
The noisy masquerade is over
And all the wine is spilled on the floor
There is decay and cobwebs everywhere,
There are dead people everywhere
The candles and lights went out
Nobody drinks, nobody has fun
Only Death the Empress
Waltz dancing in the night shadow...
