Katsot ulos ikkunasta, muttet mitään nää
Kello on jo kymmenen eikä valoa näy
Sä juokset pihalle ja katsot itään päin
Sä tajuut et eilinen oli päivä viimeinen
Nyt avaat telkkarin ja katsot uutiset
Toimittaja valehtelee, että toivoa on
Jokainen tietää sen, mikä odottaa
Kohta tulee pakkanen, routa peittää maan
Ilmeet kasvoille jäätyvät
Aurinko ei nouse tänään
Aurinko ei nouse enää
Pidät sylissä lastasi ja koetat lämmittää
Ennen pitkää kuitenkin lämpö häviää
Nyt silmät lasittuneet kauas tuijottaa
Kaksi jää makaamaan, lumi peittää maan
***
Смотришь из окна на улицу, но ничего не видишь
Времени уже 10 часов, но света не видать
Ты бежишь во двор и смотришь на восток
Ты понимаешь, что вчера был последний день
Затем включаешь телевизор и смотришь новости
Ведущий лжет, что есть надежда
Каждый знает, чего ждать
Надвигается мороз, мерзлота покрывает землю
Выражения застывают на лицах
Солнце не взойдет сегодня
Солнце не взойдет никогда
Держишь своего ребенка в объятиях, пытаешься согреть
Но рано или поздно тепло исчезает
Теперь остекленевшие глаза таращатся вдаль
Двое остаются лежать, снег покрывает землю
© Translation by Natalia Ristikkonen
Katsot ulos ikkunasta, muttet mitään nää
Kello on jo kymmenen eikä valoa näy
Sä juokset pihalle ja katsot itään päin
Sä tajuut et eilinen oli päivä viimeinen
Nyt avaat telkkarin ja katsot uutiset
Toimittaja valehtelee, että toivoa on
Jokainen tietää sen, mikä odottaa
Kohta tulee pakkanen, routa peittää maan
Ilmeet kasvoille jäätyvät
Aurinko ei nouse tänään
Aurinko ei nouse enää
Pidät sylissä lastasi ja koetat lämmittää
Ennen pitkää kuitenkin lämpö häviää
Nyt silmät lasittuneet kauas tuijottaa
Kaksi jää makaamaan, lumi peittää maan
***
You look out the window into the street , but can not see anything
Time for 10 hours, but can not see the light
You run outside and look to the east
Do you realize that yesterday was the last day
Then turn on your television and watch the news
Leading lying, there is hope
Everyone knows what to expect
Coming frost, frost covers the ground
Expressions frozen on their faces
The sun will not rise today
The sun will not rise ever
Keep your child in his arms, trying to warm
But sooner or later the heat disappears
Now glassy eyes staring into the distance
Two remain lying , snow covers the ground
© Translation by Natalia Ristikkonen
