Что? Музыка? Ха-ха! Держите строй:
Ведь музыка нестройная ужасна!
Не так ли с музыкою душ людских?
Я здесь улавливаю чутким ухом
Фальшь инструментов, нарушенье строя,
А нарушенье строя в государстве
Расслышать вовремя я не сумел.
Я долго время проводил без пользы,
Зато и время провело меня.
Часы растратив, стал я сам часами:
Минуты — мысли; ход их мерят вздохи;
Счет времени — на циферблате глаз,
Где указующая стрелка — палец,
Который наземь смахивает слезы;
Бой, говорящий об истекшем часе,
Стенанья, ударяющие в сердце,
Как в колокол. Так вздохи и стенанья
Ведут мой счет минутам и часам.
Послушное триумфу Болингброка,
Несется время; я же — неподвижен,
Стою кукушкой на его часах.
Не надо больше музыки. Устал я.
Хоть, говорят, безумных ею лечат,
Боюсь, я от нее сойду с ума.
И все ж, да будет мне ее пославший
Благословен. Ведь это — знак любви,
А к Ричарду любовь — такая редкость,
Такая ценность в этом мире злом.
What? Music? Haha Hold the line:
After all, tuned music is terrible!
Is it not so with the music of human souls?
I catch here with a sensitive ear
Falsity of instruments, violation of order,
A violation of the system in the state
I could not hear on time.
I spent a long time to no avail
But time spent me.
The clock is wasteful, I myself became a watch:
Minutes are thoughts; sighs measure their course;
The time count is on the dial of the eyes,
Where the pointing arrow is a finger,
Which sweeps away tears to the ground;
The battle talking about the past hour
Moaning, beating in the heart,
Like a bell. So sighs and moans
Keep my score for minutes and hours.
Obedient to the triumph of Bolingbroke,
Time is running out; I am motionless
Standing cuckoo on his watch.
No more music. I'm tired.
Though they say they treat her crazy
I'm afraid I'll lose my mind from her.
And well, let her be sent to me
Blessed. Cause it's a sign of love
And love for Richard is such a rarity
Such a value in this world is evil.
