I.
My father sent me to old Rutgers,
And resolv'd that I should be a man (or a woman);
And so I settled down,
in that noisy college town,
On the banks of the old Raritan.
(Chorus)
On the banks of the old Raritan, my boys*,
where old Rutgers ever more shall stand,
For has she not stood since the time of the flood,
On the banks of the old Raritan.
II.
Her ardent spirit stirred and cheered me
From the day me college years began;
Gracious Alma Mater mine;
Learning's fair and honored shrine;
On the banks of the old Raritan.
(Chorus)
III.
I love her flaming far-flung banner
I love her triumphs proud to scan,
And I glory in her fame
That's immortalized her name.
On the banks of the old Raritan.
(Chorus)
IV.
My heart clings closer than the ivy
As life runs out its fleeting span,
To the stately, ancient walls
Of her hallowed, classic halls
On the banks of the old Raritan.
(Chorus)
V.
Then sing aloud to Alma Mater,
And keep the scarlet in the van';
For with her motto high,
Rutgers' name shall never die,
On the banks of the old Raritan.
(Chorus)
During the University Commencement in New Brunswick, an extra verse (in addition to the first and last above) is included in the singing of the Alma Mater, which goes as follows:
From New Jersey's northern lakes and mountains,
To her southern pines and gleaming shore,
Learning's fair and hallowed place
Joins us every creed and race
As we praise the name of Rutgers evermore.
Я.
Мой отец отправил меня к старому Рутгерсу,
И решил, что я должен быть мужчиной (или женщиной);
И так я остепенился,
в этом шумном студенческом городке,
На берегу старого Раритана.
(Хор)
На берегу старого Раритана, мальчики мои *,
где старый Рутгерс всегда будет стоять,
Ибо не стояла ли она со времени потопа,
На берегу старого Раритана.
II.
Ее пылкий дух взволновал и подбодрил меня
Со дня начала учебы в колледже;
Благодатная шахта Альма-Матер;
Справедливая и почитаемая святыня обучения;
На берегу старого Раритана.
(Хор)
III.
Я люблю ее пылающее широко раскинутое знамя
Я люблю ее триумфы с гордостью сканировать,
И я горжусь ее славой
Вот и увековечено ее имя.
На берегу старого Раритана.
(Хор)
IV.
Мое сердце цепляется ближе, чем плющ
Когда жизнь иссякает,
К величественным древним стенам
Из ее священных классических залов
На берегу старого Раритана.
(Хор)
В.
Тогда пойте вслух Альма-матер,
А алое храни в фургоне »;
Ибо с ее девизом высоким,
Имя Рутгерса никогда не умрет,
На берегу старого Раритана.
(Хор)
Во время поступления в университет в Нью-Брансуике в пение Alma Mater включается дополнительный стих (в дополнение к первому и последнему выше), который звучит следующим образом:
Из северных озер и гор Нью-Джерси,
К ее южным соснам и сияющему берегу,
Яркое и священное место обучения
Присоединяется к нам в каждой религии и расе
Поскольку мы все больше хвалим имя Рутгерса.
