Текст песни SARS - Budjav Lebac

Cik pogodi sta imam za veceru,
Budjav lebac, budjav lebac.
Njam njam njam njam..
Cik pogodi sta imam za veceru,
Budjav lebac, budjav lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Budjav lebac, budjav lebac.
Njam njam njam njam..
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Budjav lebac, budjav lebac.

Dzemujem ja stalno ali nemam dzema,
Da na leba, mazem njega.
Njam njam njam njam..
Dzemujem ja stalno ali nemam dzema,
Da na leba, mazem njega.

Jos da imam malo alevu i loj,
Da na leba mecem svega. (2x)

Dzaba meni dza dzaba kad je slan,
Budjav lebac, budjav lebac.
Njam njam njam njam..
Dzaba meni dza dzaba kad je slan,
Budjav lebac, budjav lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Budjav lebac, budjav lebac.
Njam njam njam njam..
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Budjav lebac, budjav lebac.

A kod komse uvek pun frizider svega,
Mortadela i Nutela. (2x)

Cik pogodi sta imam za veceru,
Budjav lebac, budjav lebac.
Njam njam njam njam..
Cik pogodi sta imam za veceru,
Budjav lebac, budjav lebac.

Ajajajajajajajajajajaaaaa...
Budjav lebaaaac, budjav lebaaaac...

S.A.R.S. (Атипичная пневмония) — Батон Тухлый

Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек,(ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек

Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на батон мазать его (ням ням ням ням)
Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на хлебушек мазать его.

Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на хлебушек класть все это.
Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на хлебушек класть все это.

Зря у нас всех Джа, зря когда один
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Зря у нас всех Джа, зря когда один
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Соло.

А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.
А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.

Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Короткие пояснения к тексту:
— оригинальный текст написан очень простым языком, но с использованием простонародных выражений, что дословный и одновременно художественный перевод сделало не возможным
— хлеб, тонкий слой лярда (топленного свиного жира) и сверху щепоть молотого красного перца — еда, которая спасала от голода многие поколения сербов в предыдущие кризисы.

Guess what I have for dinner,
Budjav lebac, budjav lebac.
Yum yum yum yum ..
Guess what I have for dinner,
Budjav lebac, budjav lebac.

Woe is me, woe is me,
Budjav lebac, budjav lebac.
Yum yum yum yum ..
Woe is me, woe is me,
Budjav lebac, budjav lebac.

I jam all the time but I don't have jam,
Yes on bread, I caress him.
Yum yum yum yum ..
I jam all the time but I don't have jam,
Yes on bread, I caress him.

Even if I have a little ale and tallow,
Yes, on the bread of everything. (2x)

It's free for me when it's salty,
Budjav lebac, budjav lebac.
Yum yum yum yum ..
It's free for me when it's salty,
Budjav lebac, budjav lebac.

Woe is me, woe is me,
Budjav lebac, budjav lebac.
Yum yum yum yum ..
Woe is me, woe is me,
Budjav lebac, budjav lebac.

And the neighbor's fridge is always full of everything,
Mortadella and Nutella. (2x)

Guess what I have for dinner,
Budjav lebac, budjav lebac.
Yum yum yum yum ..
Guess what I have for dinner,
Budjav lebac, budjav lebac.

Ajajajajajajajajajaaaaaa ...
Budjav lebaaaac, Budjav lebaaaac ...

S.A.R.S. (Atypical pneumonia) - Baton Rotten

Well, guess what I have for dinner?
moldy bread, moldy bread, (yum yum yum yum)
Well, guess what I have for dinner?
moldy bread, moldy bread.

Poor me, oh poor me -
moldy bread, moldy bread (yum yum yum yum)
Poor me, oh poor me -
moldy bread, moldy bread

I always jam, but I don't have jam,
To smear it on the loaf (yum yum yum yum)
I always jam, but I don't have jam,
To spread it on the bread.

Have another lard and a pinch of pepper,
To put all this on the bread.
Have another lard and a pinch of pepper,
To put all this on the bread.

In vain we all have Ja, in vain when one
moldy bread, moldy bread (dumb dumb dumb dumb)
In vain we all have Ja, in vain when one
moldy bread, moldy bread.

Poor me, oh poor me -
moldy bread, moldy bread (dumb dumb dumb dumb)
Poor me, oh poor me -
moldy bread, moldy bread.

Solo.

And in the refrigerator at the neighbor's always
Mortadella and Nutella.
And in the refrigerator at the neighbor's always
Mortadella and Nutella.

Well, guess what I have for dinner?
moldy bread, moldy bread (dumb dumb dumb dumb)
Well, guess what I have for dinner?
moldy bread, moldy bread.

Short explanations to the text:
- the original text is written in a very simple language, but with the use of vernacular expressions, which made a literal and at the same time artistic translation impossible
- bread, a thin layer of lard (melted lard) and a pinch of ground red pepper on top - food that saved many generations of Serbs from starvation in previous crises.