"Якби зустрілися ми знову..."
***
Якби зустрілися ми знову
(Т.Г. Шевченко, 1848)
Якби зустрілися ми знову,
Чи ти злякалася б, чи ні?
Якеє тихеє ти слово
Тойді б промовила мені?
Ніякого. І не пізнала б.
А може б, потім нагадала,
Сказавши: «Снилося дурній».
А я зрадів би, моє диво!
Моя ти доле чорнобрива!
Якби побачив, нагадав
Веселеє та молодеє
Колишнє лишенько лихеє.
Я заридав би, заридав!
І помоливсь, що не правдивим,
А сном лукавим розійшлось,
Слізьми-водою розлилось
Колишнєє святеє диво!
& quot; If we meet again ... & quot;
***
If we meet again
( Shevchenko , 1848)
If we meet again,
Will you be scared or not?
Quiet whichis the word
Toydi said to me?
No . I knew not to.
And can be , then recalled
Said : " silly dream ."
I would be delighted , my miracle!
My Dole browed you !
If he saw reminded
Veseleye and molodeye
Former Mommy evil.
I wept like wept !
I prayed that not true,
A dream sly dispersed ,
Tears spilled water ,
Kolyshnyeye holy miracle!
