"Аузу билляхи минашшайтаани р-раджим.
Бисмилляхи р-рахмаани р-рахим.
Альхамдy лилляхи раббиль ´алямин.
Аррахмаани р-рахим. Маалики яумиддин.
Иййякя на´бyдy ва ийякя наста´ийн.
Ихдина с-сырааталь мyстакыйм.
Сырааталлязина ан´амта алейхим.
Гайриль магдуби алейхим валяд-дооллиин…"
1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2. Хвала Аллаху, Господу миров,
3. Милостивому, Милосердному,
4. Властелину Дня воздаяния!
5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
6. Веди нас прямым путем,
7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Сура 1. Открывающая Книгу
1.
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
2.
Хвала Аллаху, Господу миров!
3.
Всемилостив и милосерден (Он Один),
4.
Дня Судного Один Он властелин.
5.
Мы предаемся лишь Тебе
И лишь к Тебе о помощи взываем:
6.
Направь прямой стезею нас,
7.
Стезею тех,
Кто милостью Твоею одарен,
А не стезею тех, на ком Твой гнев,
И не стезей заблудших.
"Auzu billakhi minashshaytaani r-rajim.
Bismillahi r-rahmaani r-rahim.
Alhamdy lillahi rabbil ´alamin.
Arrahmaani r-rahim. Maaliki yaumiddin.
Iyyakya na´bydy va iyyakya nasta´iin.
Ikhdina s-syraatal mystakiym.
Syraatallazina an'amta aleykhim.
Gayril magdubi aleykhim valad-doolliin ... "
1. In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Merciful!
2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
3. To the Merciful, the Merciful,
4. To the Lord of the Day of Retribution!
5. You alone we worship and you alone we pray for help.
6. Lead us straight,
7. the way of those whom you have blessed, not those on whom anger fell, and not lost.
Sura 1. The Opener of the Book
one.
In the name of Allah, the All-Merciful, the Merciful!
2.
Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
3.
All-merciful and merciful (He is One),
4.
Day of Judgment One He is the sovereign.
5.
We surrender only to You
And only to You for help we cry:
6.
Guide us straight along the path
7.
The path of those
Who is gifted with Your mercy,
And not the path of those on whom your anger is,
And not the paths of the lost.
