Текст песни Sacred Chants Of Shiva - Urmila Devi Goenka - 1 - Shiva Manas Puja

ШИВА-МАНАСА-ПУДЖА
Шри Шанкарачарья.
(Из книги Свами Шивананда «Господь Шива и его почитание»)

РАТНАИХ КАЛПИТАМАСАНАМ ХИМАДЖАЛАИХИ СНАНАМ ЧА ДИВЙАМБАРАМ
НАНАРАТНА ВИБХУШИТАМ МРИГАМАДА МОДАНКИТАМ ЧАНДАНАМ
ДЖААТИИ ЧАМПАКА БИЛЬВА ПАТРА РАЧИТАМ ПУШПАМ ЧА ДХУУПАМ ТАТХАА
ДИИПАМ ДЭВА ДАЯНИДХЭ ПАШУПАТЭ ХРИТ КАЛЬПИТАМ ГРИХЬЯТАМ || 1 ||

О Океан сострадания, Владыка связанных неведеньем существ, в своем воображении я создал трон из драгоценных камней для Тебя, прохладные воды, чтобы Ты мог омыться, божественные одежды, украшенные драгоценностями, сандаловую пасту, смешанную с мускусом, чтобы умастить Твое тело, цветы жасмина и чампака и листья бильва, редкостные благовония и светильник. Прими все это, все, что я создал в своем сердце для Тебя, о мой Господь!

СОУВАРНЭ НАВА РАТНА КХАНДА РАЧИТЭ ПААТРЭ ГХРИТАМ ПААЯСАМ
БХАКШЬЯМ ПАНЬЧА ВИДХАМ ПАЙО ДАДХИ ЮТАМ РАМБХАА ПХАЛАМ ПААНАКАМ
ШААКААНААМАЮТАМ ДЖАЛАМ РУЧИКАРАМ КАРПУУРА КХАНДОДЖВАЛАМ
ТААМБУУЛАМ МАНАСАА МАЯ ВИРАЧИТАМ БХАКТЬЯ ПРАБХО СВИИКУРУ || 2 ||

Сладкий рис в золотой чаше, инкрустированной девятью драгоценными камнями,
пять видов яств из молока, творога, бананов, овощей, сладкой воды с легким запахом камфары, лист бетеля, — я приготовил все это в своем уме с преданностью. О Господь, прими, пожалуйста, все это.

ЧХАТРАМ ЧАМАРАЙОР ЮГАМ ВЙЯДЖАНАКАМ ЧААДАРШАКАМ НИРМАЛАМ
ВИИНА БХЕРИ МРИДАНГА КААХАЛАКАЛАА ГИИТАМ ЧА НРИТЙАМ ТАТХАА
САШТХАНГАМ ПРАНАТИХИ СТУТИР БАХУВИДХАА ХЙЕТАТ САМАСТАМ МАЙА
САНКАЛЬПЕНА САМАРПИТАМ ТАВА ВИБХО ПУДЖАМ ГРАХАНА ПРАБХО || 3 ||

Шатер, два опахала, безупречно чистое зеркало, вина и барабанчики, мриданг и большой барабан, песни и танцы, полные простирания, множество гимнов, — все это я предлагаю Тебе, о Господь, в своем воображении. О возлюбленный Господь, прими все это. Поклонение Тебе!

АТМА ТВАМ ГИРИДЖА МАТИХ САХАЧАРАХ ПРАНАХШАРИРАМ ГРАХАМ
ПУДЖА ТЕ ВИШХАИЙОПА БХОГАРАЧАНА НИДРА САМАДХИ СТХИТИХИ
САНЬЧААРАХА ПАДАЙОХА ПРАДАКШИНА ВИДХИХ СТОТРААНИ САРВАА ГИРО
ДЖА ДАТ КАРМА КАРОМИ ТАТ ТАД АКХИЛАМ ШАМБХО ТАВАРАДХАНАМ || 4 ||

Ты – мое истинное Я, Парвати — моя причина существования; мои пять пран – Твои слуги; мое тело – Твое жилище; удовольствия, получаемые через мои органы чувств – подношения для использования в поклонении Тебе. Мой сон – это Твое состояние самадхи. Куда бы я ни шел – я иду вокруг Тебя. Все, что я говорю – это молитва Тебе. Все, что я ни делаю, это выражение преданности Тебе. О возлюбленный Господь!

КАРАЧАРАНА КРИТАМ ВААК КАЙАДЖАМ КАРМАДЖАМ ВА
ШРАВАНА НЭЙНИДЖАМ ВА МАНАСАМ ВАПАРАДХАМ
ВИХИТАМАВИХИТАМ ВА САРВАМЕТАТ КШАМАСВА
ДЖАЙА ДЖАЙА КАРУНАБДХЕ ШРИ МАХААДЕВА ШАМБХО || 5 ||

Какие бы грехи ни совершил я руками, ногами, голосом или телом или другими действиями, глазами, ушами или умом, что-либо запрещенное писаниями или не запрещенное – пожалуйста, прости мне! Слава, слава Тебе, о Океан сострадания! О Великий Бог, о благосклонный Господь! Поклонение Тебе!
----
ити шрИмаччхаНкарАчАрйавирачитА шивамАнасапУджа самАптА

Shiva Manasa Puja
Sri Sankaracharya .
( From the book by Swami Sivananda , "Lord Shiva and his veneration ")

RATNAIH KALPITAMASANAM HIMADZHALAIHI snana NA DIVYAMBARAM
NANARATNA VIBHUSHITAM MRIGAMADA MODANKITAM chandan
DZHAATII campaka BILVA PATRA RACHITAM Pushpa NA DHUUPAM TATHAA
DIIP Deva DAYANIDHE PASHUPATE HRIT KALPITAM GRIHYATAM || 1 ||

On the ocean of compassion , Lord incognizance related entities, in my imagination , I created a throne of gems for you, cool water so that you can bathe , divine garments, jeweled , sandalwood paste mixed with musk to anoint thy body , and jasmine flowers campaka and teast being medicated , rare incense and light . Take it all, all that I have created in my heart for Thee, O my Lord !

SOUVARNE Nava RATNA Khand RACHITE PAATRE ghrta PAAYASAM
BHAKSHYAM Pancha Vidhi Pajo Dadkhah YUTAM RAMBHAA Phal PAANAKAM
SHAAKAANAAMAYUTAM Jalili RUCHIKARAM KARPUURA KHANDODZHVALAM
TAAMBUULAM MANASAA MAY viracitam Bhakti Prabhu SVIIKURU || 2 ||

Sweet rice in a golden bowl inlaid with the nine jewels ,
five kinds of dishes of milk , cottage cheese, bananas , vegetables, sweet water with a slight odor of camphor , betel leaf , - I cooked it all in my mind with devotion . O Lord, please accept it all .

Chatri CHAMARAYOR YUGAM VYYADZHANAKAM CHAADARSHAKAM Nirmal
Veena Bheri mrdanga KAAHALAKALAA Giichi NA nrtya TATHAA
SASHTHANGAM PRANATIHI STUTIR BAHUVIDHAA HYETAT samasta Maia
Sankalpa SAMARPITAM Tava vibho Puja grahan Prabhu || 3 ||

Tent , the two webs , spotlessly clean mirror, wine and drums, mrdangas and big drum , songs and dancing, full prostrations , lots of hymns - all this I offer Thee, O Lord , in your imagination . Dear Lord , take it all. Adoration of you !

Atma tvam Girija matih SAHACHARAH PRANAHSHARIRAM Graha
PUJA TE VISHHAIYOPA BHOGARACHANA nidra Samadhi STHITIHI
SANCHAARAHA padayoh Pradakshina Vidhi STOTRAANI Sarwan GYRO
DJA DAT Karma Kar TAT TAJ akhilam Shambhu TAVARADHANAM || 4 ||

You - my true self, Parvati - my reason for existence; my five Pranas - Your servants ; my body - Your home ; pleasure received through my senses - offerings for use in worship Thee. My dream - it is Thy state of samadhi . Wherever I go - I go around you. All I'm saying - it is a prayer to Thee. Everything I do, it is an expression of devotion to Thee. Dear Lord !

KARACHARANA Crete Vaak KAYADZHAM KARMADZHAM VA
Shravan NEYNIDZHAM VA Manas VAPARADHAM
VIHITAMAVIHITAM VA SARVAMETAT KSHAMASVA
Jai Jai Shri KARUNABDHE MAHAADEVA Shambhu || 5 ||

Whatever sins I have committed no hands, feet, voice or body , or other actions , eyes, ears and mind, something forbidden scriptures or forbidden - please forgive me ! Glory, glory to Thee, O ocean of compassion ! Oh Great God , Lord of supportive ! Adoration of you !
----
iti шрИмаччхаНкарАчАрйавирачитА shivamAnasapUdzha samAptA