Я говорил тебе: «Если однажды ты подумаешь, что я отказался тебя, то пусть будет раскрыта моя тайна. Тогда и открой это письмо».
Моя тайна - это ты, Нихан.
Это тебя я храню в левой стороне своей груди, называя сердцем. Дни, которые я пережил, тоскуя по тебе. Воздух, который я вдыхал в свои легкие, потому что он был наполнен твоим запахом, это ты.
А теперь ты скажи мне. Разве я могу отказаться от тебя?
Я никогда не мог отказаться от тебя.
Чтобы суметь продолжить любить тебя, я снова и снова оставался с тобой. Не отказываться от тебя было легко; я остался с тобой. Я не убил внутри себя женщину, которую я любил. Я любил тебя настолько сильно, что для этого не достаточно целой жизни. Если однажды ты подумаешь, что я отказался от тебя, то знай, чтобы не отказываться от тебя, я уничтожил Кемаля, который любил тебя. Я стал неким другим человеком. Значит, я убил Кемаля. Не расстраивайся. Как и говорил поэт: «Птица умрет, но ты помни каково это летать».
I told you: “If one day you think that I have abandoned you, then let my secret be revealed. Then open this letter. "
My secret is you, Nihan.
I keep you in the left side of my chest, calling it my heart. The days I went through longing for you. The air that I breathed into my lungs because it was filled with your scent is you.
Now you tell me. How can I refuse you?
I could never give up on you.
To be able to continue to love you, I stayed with you over and over again. It was easy not to give up on you; I stayed with you. I did not kill the woman I loved inside of me. I loved you so much that a lifetime is not enough for that. If one day you think that I have given up on you, then know, in order not to give up on you, I destroyed Kemal, who loved you. I have become a kind of different person. So I killed Kemal. Do not worry. As the poet said: "The bird will die, but you remember what it is like to fly."
