Watashi-tachi ni Naritakute
(Wanting to Be Together With You)
First SuperS Ending
Written by Akimoto Yasushi
Composed by Inoue Nozomi
Arranged by Iwasaki Fuminori
Performed by Fujitani Miwako (not Chibi-Usa!)
Translated by Alex Glover
TV VERSION
Anata to deatte kara
Mune no oku de hikatteru
Itoshisa ga setsunakute
Shizuka ni hitomi wo tojita
Nan de mo nai shigusa mo
Goku futsuu no kotoba mo
Omoidasu sono tabi
Namida ga desou ni naru
Ima wa Baby Baby love
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
Watashi-tachi ni naritakute...
Ever since I first met you
I've been shining in my heart
My love causes so much sorrow
I broke off my glance so quietly
Your insignificant gestures
And your ordinary words
Every time
I think of them I feel like I'm going to cry
And now it's baby baby love
Seems like every day I'm crying through the night
I long for the past, smiling to myself
Wanting to be together with you...
CD VERSION
Anata to deatte kara
Mune no oku de hikatteru
Itoshisa ga setsunakute
Shizuka ni hitomi wo tojita
Nan de mo nai shigusa mo
Goku futsuu no kotoba mo
Omoidasu sono tabi
Namida ga desou ni naru
Koi wa Lonely Lonely heart
Hitoribotchi yo
Lonely Lonely heart
Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte
Watashi dake no yume no naka
Koi wa Lonely Lonely heart
Dakedo kitto itsu no hi ni ka
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
Watashi-tachi ni naritakute...
Anata no sugu chikaku de
Zutto watashi matteru no
Kidzuite wa kurenakute
Nan do mo gakkari shita wa
Dare ka wo suki ni naru to
Naze konna ni kurushii no
Watashi dake hitori ga
Kaze wo hiita mitai ni
Ima wa Baby Baby love
Douzo onegai
Baby Baby love
Samishisa ni makesou na sono toki wa
Tekagami wo nozokasete
Ima wa Baby Baby love
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
Watashi-tachi ni naritakute...
Dare mo shiranai
Secret tears
Nugueru hito wa
Only
Watashi yori
Watashi-tachi ni naritakute...
Koi wa Lonely Lonely heart
Hitoribotchi yo
Lonely Lonely heart
Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte
Watashi dake no yume no naka
Koi wa Lonely lonely heart
Dakedo kitto itsu no hi ni ka
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
Watashi-tachi ni naritakute...
Ever since I first met you
I've been shining in my heart
My love causes so much sorrow
I broke off my glance so quietly
Your insignificant gestures
And your ordinary words
Every time
I think of them I feel like I'm going to cry
Love brings a lonely lonely heart
I'm just all alone now
Lonely lonely heart
All the joy and pain I feel, I'm always
Dreaming it by myself
Love brings a lonely lonely heart
But I know that someday it will come
While I'm being held in your strong arms
Wanting to be together with you...
Right at your side, I'm standing there
I'm always waiting for you
But you don't return my advances
I've been disappointed so many times
When I fall in love with someone
Why does it cause me so much pain
All alone, by myself
It's like I've fallen sick
And now it's baby baby love
Please, I beg of you
Baby baby love
When I feel I am going to lose to this loneliness
I have to look into my hand mirror
And now it's baby baby love
Seems like every day I'm crying through the night
I long for the past, smiling to myself
Wanting to be together with you...
Nobody knows about these
Secret tears
The one to wipe them away is
Only
Not just myself
Wanting to be together with you.
Ватаси-тачи ни Наритакуте
(Желая быть вместе с тобой)
Первый финал SuperS
Автор Акимото Ясуши
Составлено Иноуэ Нозоми
Обработка Ивасаки Фуминори
Исполняет Фудзитани Мивако (не Чиби-Уса!)
Переведено Алексом Гловером
ТВ ВЕРСИЯ
Аната к смерти кара
Mune no oku de hikatteru
Итошиса га сетсунакуте
Сидзука ни хитоми wo tojita
Нан де мо най шигуза мо
Гоку футсуу но котоба мо
Омоидасу Соно Таби
Намида га десоу ни нару
Има ва Baby Baby любовь
Наита йору мо ицу но хи ни ка
Мукаши wo natsukashinde waraiaeru
Ватаси-тачи ни наритакуте ...
С тех пор как я впервые встретил тебя
Я сиял в моем сердце
Моя любовь вызывает столько горя
Я так тихо оторвала взгляд
Ваши незначительные жесты
И ваши обычные слова
Каждый раз
Я думаю о них, я чувствую, что я собираюсь плакать
А теперь это малыш, малыш, любовь
Кажется, что каждый день я плачу сквозь ночь
Я мечтаю о прошлом, улыбаюсь про себя
Желая быть вместе с тобой ...
CD ВЕРСИЯ
Аната к смерти кара
Mune no oku de hikatteru
Итошиса га сетсунакуте
Сидзука ни хитоми wo tojita
Нан де мо най шигуза мо
Гоку футсуу но котоба мо
Омоидасу Соно Таби
Намида га десоу ни нару
Кои ва Одинокое Одинокое сердце
Хиториботчи йо
Одинокое Одинокое сердце
Ёрокоби мо канашими мо ицу датте
Ватаси дэйк нет юмэ нака
Кои ва Одинокое Одинокое сердце
Дакедо Китто Ицу Но Хи Ни Ка
Аната но цуйой удэ ни дакаренагара
Ватаси-тачи ни наритакуте ...
Аната но сугу чикаку де
Зутто Ватаси не имеет значения
Kidzuite wa kurenakute
Нань до мо гаккари шита ва
Дер ка ка суки ни нару на
Назе конна ни курушии нет
Ватаси Дейк Хитори Га
Kaze wo hiita mitai ni
Има ва Baby Baby любовь
Дузо Онегай
Baby Baby любовь
Самишиса ни делает тебя на соно токи ва
Tekagami wo nozokasete
Има ва Baby Baby любовь
Наита йору мо ицу но хи ни ка
Мукаши wo natsukashinde waraiaeru
Ватаси-тачи ни наритакуте ...
Dare Mo Shiranai
Тайные слезы
Нугуэру хито ва
Только
Ватаси йори
Ватаси-тачи ни наритакуте ...
Кои ва Одинокое Одинокое сердце
Хиториботчи йо
Одинокое Одинокое сердце
Ёрокоби мо канашими мо ицу датте
Ватаси дэйк нет юмэ нака
Кои ва Одинокое одинокое сердце
Дакедо Китто Ицу Но Хи Ни Ка
Аната но цуйой удэ ни дакаренагара
Ватаси-тачи ни наритакуте ...
С тех пор как я впервые встретил тебя
Я сиял в моем сердце
Моя любовь вызывает столько горя
Я так тихо оторвала взгляд
Ваши незначительные жесты
И ваши обычные слова
Каждый раз
Я думаю о них, я чувствую, что я собираюсь плакать
Любовь приносит одинокое одинокое сердце
Я сейчас совсем одна
Одинокое одинокое сердце
Всю радость и боль я чувствую, я всегда
Мечтать сам
Любовь приносит одинокое одинокое сердце
Но я знаю, что когда-нибудь это придет
Пока меня держат в твоих сильных руках
Желая быть вместе с тобой ...
Прямо на вашей стороне, я стою там
Я всегда жду тебя
Но вы не вернете мои авансы
Я был разочарован очень много раз
Когда я влюбляюсь в кого-то
Почему это причиняет мне столько боли?
Совсем один
Как будто я заболел
А теперь это малыш, малыш, любовь
Пожалуйста, я вас умоляю
Baby Baby Любовь
Когда я чувствую, что проиграю этому одиночеству
Я должен смотреть в мое ручное зеркало
А теперь это малыш, малыш, любовь
Кажется, что каждый день я плачу сквозь ночь
Я мечтаю о прошлом, улыбаюсь про себя
Желая быть вместе с тобой ...
Никто не знает об этом
Тайные слезы
Тот, чтобы стереть их
Только
Не только я
Желая быть вместе с тобой.
