Tu jahaan
Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой
Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
Когда будет жарко, я заслоню тебя собой
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Когда ты будешь одна, я стану твоей тенью
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
Когда ты будешь в смятении, я буду там, чтобы успокоить
Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Теперь, когда ты пришел, я стала жить
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Ты окружил меня счастьем
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Потеряла ли я себя или нашла все?
Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой
Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Когда собираются облака печали, позволь им кружить надо мной
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Пусть все твои сомнения мучают меня
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Пусть вся боль, которую чувствуешь ты, перейдет ко мне
Dil sochta tha ke koi apna ho
В своем сердце я всегда хотела, чтобы был кто-то только мой
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
От кого у меня не было бы секретов
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
И я могла бы закрыть глаза для ночи полных грез
Tu jahaan main vahaan
Где бы ты не была, я с тобой
Sang sang yun chaloon tere
Куда бы ты не пошла, я с тобой
Jaise tera aasmaan
Как небо над головой
ПЕРЕВОД АНННЫ НЕРСЕСЯН
Tu jahaan
Tu jahaan main wahaan
Wherever you may be, I'm with you
Sang sang yun chaloon tere
Wherever you go, I'm with you
Jaise tera aasmaan
As the sky above
Jo dhoop nikle chhaya ban jaaonga
When it is hot, I overshadow thee a
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
When you're alone, I'll be your shadow
Jo jang mein ho man main behelaaoonga
When you are confused, I'll be there to soothe
Tum aa gaye ho toh jeena aaya hai
Now, when you came, I began to live
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
You surrounded me with happiness
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
I lost myself, or find everything?
Tu jahaan main vahaan
Wherever you may be, I'm with you
Sang sang yun chaloon tere
Wherever you go, I'm with you
Jaise tera aasmaan
As the sky above
Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
When going to the cloud of sorrow, let them hover over me
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Let all your doubts plagued me
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
Let all the pain that you feel, go with me
Dil sochta tha ke koi apna ho
In my heart I always wanted to have someone just my
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
From whom I would not be secrets
Ankhen na kholoon main chaand sapna ho
I could close my eyes for a night full of dreams
Tu jahaan main vahaan
Wherever you may be, I'm with you
Sang sang yun chaloon tere
Wherever you go, I'm with you
Jaise tera aasmaan
As the sky above
TRANSLATION ANNNY Nersisyan
