What’s Going On
--MALE--
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats going on – 2
Что происходит?
soye hain raaste
Улицы спят
yeh kahan hum chale
Куда мы идем?
what’s going on – 2
Что происходит?
--FEMALE--
bulaya kisine tumhein kya
Кто звал тебя сюда?
yahan jo tum lehrate aaye
Что ты здесь гуляешь?
kare hum jo chahe, tumhein kya
Я могу делать все, что хочу, а тебе-то что?
jo aaye humko samjhane
В чем причина того, что ты идешь за мной?
hum toh chale
Я ухожу
peeche tum ho pare
А ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
--MALE--
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?
hey hey hey - 2
chalo chodo nakhre dikhana dikhana
Хорошо, хорошо, прекрати истерику
duniya ka na koi thikana thikana
Этот мир не самое безопасное место
--FEMALE--
kahan seekha baate yeh banana banana
Где ты научился выдумывать эти истории?
duniya se humko yuhn bachaana bachaana
Собираешься спасать меня от этого мира?
--MALE--
ladki ho tum dekhna pachtaogi
Ты девушка, ты пожалеешь об этом
baaghi hui laut ke phir aaogi
И прибежишь обратно
--FEMALE--
seekha humne jaakar phir na waapas aana
Я не собираюсь возвращаться
hum to chale
Я ухожу
peeche tum kyun pare
А ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
--MALE--
paune baara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
what’s going on – 2
Что происходит?
--FEMALE--
chalo hamein itna batao batao
Хорошо, скажи мне вот что
parwaah tumhe kyun yeh sunaao sunaao
Скажи почему тебя все это так волнует?
--MALE--
parwaah kise hai jaao jaao haan jaao
Кто волнуется? Уходишь, тогда уходи
rahe lo akeli jo rahe paao rahe paao
Живи одна, если сможешь
--FEMALE--
rehena pare to chalo rahe jaayenge
Я смогу жить одна, если надо будет
thodi kami yeh chalo sahe jaayenge
Если будет одиноко, я смогу с этим справиться
--MALE--
to phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Тогда уходи, живи одна, справляйся со всем сама
hum to chale
А я ухожу
peeche tum kyun pare
Но ты меня преследуешь
what’s going on – 2
Что происходит?
--FEMALE--
bulaya kisine tumhe kya
Кто звал тебя сюда?
yahan jo tum lehrate aaye
Что ты здесь гуляешь?
kare hum jo chaahe, tumhein kya
Я могу делать все, что хочу, а тебе-то что?
jo aaye humko samjhane
В чем причина того, что ты идешь за мной?
hum toh chale
Я ухожу
peeche tum kyun pare
А ты меня преследуешь
whats going on – 2
Что происходит?
--BOTH--
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?
soye hain raaste
Улицы спят
yeh kahan hum chale
Куда мы идем?
whats going on – 2
Что происходит?
paune bara baje
Без четверти двенадцать
dono ghar se chale
Оба ушли из дома
whats goin on – 2
Что происходит?
What's Going On
--MALE--
paune bara baje
A quarter to twelve
dono ghar se chale
Both left home
whats going on - 2
What's happening?
soye hain raaste
The streets are sleeping
yeh kahan hum chale
Where are we going?
what’s going on - 2
What's happening?
--FEMALE--
bulaya kisine tumhein kya
Who called you here?
yahan jo tum lehrate aaye
What are you walking here?
kare hum jo chahe, tumhein kya
I can do whatever I want, but what do you want?
jo aaye humko samjhane
What is the reason that you follow me?
hum toh chale
I'm leaving
peeche tum ho pare
And you are following me
what’s going on - 2
What's happening?
--MALE--
paune bara baje
A quarter to twelve
dono ghar se chale
Both left home
whats goin on - 2
What's happening?
hey hey hey - 2
chalo chodo nakhre dikhana dikhana
Ok, ok, stop the tantrum
duniya ka na koi thikana thikana
This world is not the safest place
--FEMALE--
kahan seekha baate yeh banana banana
Where did you learn to make up these stories?
duniya se humko yuhn bachaana bachaana
Are you going to save me from this world?
--MALE--
ladki ho tum dekhna pachtaogi
You girl you will regret it
baaghi hui laut ke phir aaogi
And come running back
--FEMALE--
seekha humne jaakar phir na waapas aana
I'm not going to go back
hum to chale
I'm leaving
peeche tum kyun pare
And you are following me
what’s going on - 2
What's happening?
--MALE--
paune baara baje
A quarter to twelve
dono ghar se chale
Both left home
what’s going on - 2
What's happening?
--FEMALE--
chalo hamein itna batao batao
Ok tell me this
parwaah tumhe kyun yeh sunaao sunaao
Tell me why do you care about all this?
--MALE--
parwaah kise hai jaao jaao haan jaao
Who's worried? Go away then go away
rahe lo akeli jo rahe paao rahe paao
Live alone if you can
--FEMALE--
rehena pare to chalo rahe jaayenge
I can live alone if need be
thodi kami yeh chalo sahe jaayenge
If it's lonely I can handle it
--MALE--
to phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Then go away, live alone, handle everything on your own
hum to chale
And I'm leaving
peeche tum kyun pare
But you haunt me
what’s going on - 2
What's happening?
--FEMALE--
bulaya kisine tumhe kya
Who called you here?
yahan jo tum lehrate aaye
What are you walking here?
kare hum jo chaahe, tumhein kya
I can do whatever I want, but what do you want?
jo aaye humko samjhane
What is the reason that you follow me?
hum toh chale
I'm leaving
peeche tum kyun pare
And you are following me
whats going on - 2
What's happening?
--BOTH--
paune bara baje
A quarter to twelve
dono ghar se chale
Both left home
whats goin on - 2
What's happening?
soye hain raaste
The streets are sleeping
yeh kahan hum chale
Where are we going?
whats going on - 2
What's happening?
paune bara baje
A quarter to twelve
dono ghar se chale
Both left home
whats goin on - 2
What's happening?
