Текст песни Salvatore Adamo - Si Le Ciel Est Amoureux De Toi

Если небо в тебя влюблено

Si le ciel est amoureux de toi
S’il se blottit au fond
de tes yeux
S’il s’enivre de toi
S’il s’enroule dans tes cheveux
Et s’il croule, éperdu, en caresses

Si le ciel est amoureux de toi
Moi je n’ai plus qu’à baisser les bras
Mais je vous regarderais
Et je comprendrais votre joie
Et pour un sourire de toi
En silence j’attendrais

J’attendrais qu’il tombe
de sommeil le soleil,
J’attendrais qu’il ferme les yeux, le soleil,
J’attendrais que la mer
ouvre les bras, confiante
J’attendrais qu’ils se soient endormis
Comme amant et amante
Alors le ciel n’aura plus
que ton ombre à aimer
Moi, pour avoir attendu
Je pourrais t’adorer

C’est alors que le ciel comprendra
Qu’il a beau être amoureux de toi
Tu es à moi et je t’emporterai
Dans le bleu de mon rêve
Et même si le ciel en crève
Je te garderai
Et qu’il en crève
Je te garderai


Если небо1 в тебя влюблено,
Если оно свернулось клубочком
в глубине твоих глаз,
Если оно опьянено тобой,
Если оно обвивается вокруг твоих волос
И если оно обрушивается, обезумев от ласк;

Если небо в тебя влюблено,
Мне остается лишь опустить руки.
Но я буду смотреть на вас
И пойму вашу радость,
И буду молча ждать
Одной твоей улыбки.

Я дождусь, чтобы солнце
валилось с ног от усталости,
Я дождусь, чтобы оно закрыло глаза,
Я дождусь, чтобы море
доверчиво распахнуло свои объятия,
Я дождусь, чтобы они уснули,
Как двое влюбленных, –
Тогда небу останется любить
лишь твою тень,
А я, так долго ждавший,
Смогу тебя обожать.

И вот тогда небо поймет,
Что, как бы оно ни было в тебя влюблено,
Ты моя, и я унесу тебя
В синеву моей мечты,
И, даже если небо умрет из-за этого,
Я сохраню тебя!
Пусть оно умрет из-за этого –
Я тебя сохраню!

If the sky at you lovingly
Si le ciel est amoureux de toi
S'il se blottit au fond
de tes yeux
S'il s'enivre de toi
S'il s'enroule dans tes cheveux
Et s'il croule, éperdu, en caresses
Si le ciel est amoureux de toi
Moi je n'ai plus qu'à baisser les bras
Mais je vous regarderais
Et je comprendrais votre joie
Et pour un sourire de toi
En silence j'attendrais
J'attendrais qu'il tombe
de sommeil le soleil,
J'attendrais qu'il ferme les yeux, le soleil,
J'attendrais que la mer
ouvre les bras, confiante
J'attendrais qu'ils se soient endormis
Comme amant et amante
Alors le ciel n'aura plus
que ton ombre à aimer
Moi, pour avoir attendu
Je pourrais t'adorer
C'est alors que le ciel comprendra
Qu'il a beau être amoureux de toi
Tu es à moi et je t'emporterai
Dans le bleu de mon rêve
Et même si le ciel en crève
Je te garderai
Et qu'il en crève
Je te garderai
If nebo1 in love with you,
If it is curled up
in the depths of your eyes,
If it intoxicated you,
If it twists around your hair
And if it falls, mad caresses;
If the sky is in love with you,
I can only give up.
But I will look at you
And I understand your joy,
And I will wait silently
One of your smile.
I'll wait to the sun
valilos from exhaustion,
I wait that it turned a blind eye,
I'll wait to the sea
trustingly opened its embrace,
I'll wait for them to fall asleep,
As the two lovers -
Then the sky will love
only your shadow,
And I waited for so long,
You be able to love.
And then the sky will understand,
What, however it may be in love with you,
You are mine, and I will take away your
The blue of my dreams,
And, even if the sky is going to die because of this,
I also will keep thee!
Let it die because of it -
I'll save!