Тут нечто больше, чем угрюмый лес,
Активный цезий светится над нами,
Здесь ветки словно потеряли вес,
И кошка лысая ползет под сапогами.
Здесь ничего уже живого под корой,
Тогда, спасаясь от невидимой метели,
Кто мог, бежал звериною тропой,
А с крылышками, как могли, летели.
И одиночество растерянных собак
Тут воет ночью уже волчьей стаей
От злого голода и сумеречных драк,
В унылом поиске исчезнувших хозяев.
Тут нечто больше, чем угрюмый лес,
Это почувствовать - дозиметра не надо,
А ветки вправду потеряли вес -
Здесь потому, что вымерли дриады.
There is more than a sullen forest,
Active cesium shines above us,
Here the branches seemed to have lost weight,
And the bald cat crawls under boots.
There is nothing alive under the bark,
Then, fleeing from an invisible snowstorm,
Who could run a bestial path
And with the wings, as they could, they flew.
And loneliness of confused dogs
Then howling at night already a wolf flock
From evil hunger and twilight fights,
In a dull search for disappeared hosts.
There is more than a sullen forest,
It is not necessary to feel it - there is no need for a dosimeter,
And the branches really lost weight -
Here because the Dryads died out.
