Disparate Youth (оригинал Santigold)
Ни с чем не сравнимая молодость (перевод Lisa)
Don't look ahead, there's stormy weather
Не думай о будущем, на нас надвигается буря,
Another roadblock in our way
Очередное препятствие на нашем пути.
But if we go, we go together
Но уж если мы идем, то идем вместе,
Our hands are tied here if we stay
Если мы останемся здесь, у нас будут связаны руки.
We set our dreams to carry us
Мы мечтали о том, чтобы уйти,
And if they don't fly we will run
И если наши мечты не исчезнут, мы сбежим,
Now we push right past to find out
И теперь мы пробираемся сквозь прошлое, чтобы обнаружить,
Oh how to win what they have lost
Как нам выиграть то, что они потеряли.
We know now we want more
Теперь мы знаем, что хотим большего,
Our life worth fighting for
За наши жизни стоит бороться.
So let them say we can't do better
Пусть говорят, что мы не можем сделать лучше,
They have the rules that we can't break
Их правила мы не можем нарушить,
They wanna sit and watch you wither
Им хочется сидеть и наблюдать, как ты слабеешь,
Their legacy's too hard to take
Их наследие слишком тяжело, чтобы его принимать.
We set our dreams to carry us
Мы мечтали о том, чтобы уйти,
And if they don't fly we will run
И если наши мечты не исчезнут, мы сбежим,
Now we push right past to find out
И теперь мы пробираемся сквозь прошлое, чтобы обнаружить,
Oh how to win what they have lost
Как нам выиграть то, что они потеряли.
We know now we want more
Теперь мы знаем, что хотим большего,
Our life worth fighting for
За наши жизни стоит бороться.
In their heads, edge in their beds
В их головах, на краях их кроватей,
In their eyes it shows
Это видно по их глазам,
When the beacon breaks
Когда рушится их маяк.
Well then you ask and they don't know
И затем ты спрашиваешь, а они не знают,
Tell me that
Скажи мне,
I turn my back well the odds all stand beneath me
Я возвращаюсь, ведь у меня не остается выбора,
And they all said I was misled
Мне говорят, я выбрала неверный путь,
But now the odds all stand beneath me
Но теперь у меня просто нет выбора.
You're frozen to your core
Ты заморожен до основания,
Our life worth fighting for
За наши жизни стоит бороться.
We set our dreams to carry us
Мы мечтали о том, чтобы уйти,
And if they don't fly we will run
И если наши мечты не исчезнут, мы сбежим,
Now we push right past to find out
И теперь мы пробираемся сквозь прошлое, чтобы обнаружить,
Oh how to win what they have lost
Как нам выиграть то, что они потеряли.
We know now we want more
Теперь мы знаем, что хотим большего,
Our lives worth fighting for
За наши жизни стоит бороться.
Disparate Youth (original Santigold)
Unmatched youth (translated by Lisa)
Don't look ahead, there's stormy weather
Don’t think about the future, a storm is coming
Another roadblock in our way
Another obstacle on our way.
But if we go, we go together
But if we go, then we go together,
Our hands are tied here if we stay
If we stay here, we will have our hands tied.
We set our dreams to carry us
We dreamed of leaving
And if they don't fly we will run
And if our dreams do not disappear, we will escape
Now we push right past to find out
And now we make our way through the past to discover
Oh how to win what they have lost
How do we win what they lost.
We know now we want more
Now we know that we want more
Our life worth fighting for
It’s worth fighting for our lives.
So let them say we can't do better
Let them say that we cannot do better
They have the rules that we can't break
We cannot break their rules
They wanna sit and watch you wither
They want to sit and watch you grow weak
Their legacy's too hard to take
Their legacy is too heavy to accept.
We set our dreams to carry us
We dreamed of leaving
And if they don't fly we will run
And if our dreams do not disappear, we will escape
Now we push right past to find out
And now we make our way through the past to discover
Oh how to win what they have lost
How do we win what they lost.
We know now we want more
Now we know that we want more
Our life worth fighting for
It’s worth fighting for our lives.
In their heads, edge in their beds
In their heads, on the edges of their beds,
In their eyes it shows
This is visible in their eyes
When the beacon breaks
When their lighthouse collapses.
Well then you ask and they don't know
And then you ask, and they don’t know,
Tell me that
Tell me,
I turn my back well the odds all stand beneath me
I'm coming back because I have no choice
And they all said I was misled
They tell me I chose the wrong path
But now the odds all stand beneath me
But now I just have no choice.
You're frozen to your core
You're frozen to the ground
Our life worth fighting for
It’s worth fighting for our lives.
We set our dreams to carry us
We dreamed of leaving
And if they don't fly we will run
And if our dreams do not disappear, we will escape
Now we push right past to find out
And now we make our way through the past to discover
Oh how to win what they have lost
How do we win what they lost.
We know now we want more
Now we know that we want more
Our lives worth fighting for
It’s worth fighting for our lives.
