екст Джап Джи Сахиб в русской транскрипции
х – не произносится в середине слова
Х – произносится в середине слова
Заглавная буква в середине слова – ударная гласная
эк онн(г)каар сат наам
карта пуракх нирбхо нирвэр
акаал мурат аджуни сэбХонн(г) гур прасаад
джап
аад сач джугад сач
хэ бхи сач Нанак хоси бхи сач
сочай соч на хова-и дже сочи лак вар чупэ чуп на хова-и дже лай рХА лив тар
бхукХиа бхукх наутари дже банна пури-а бхар
сЭссиан па-А лАк хохэ та ик на чалэ нал
кив сачиара хои-э кив курэ тутэ пал хукам раджа-и чална Нанак ликХиа нал |1|
хукми хован акар хукам на кэхиа джа-и
хукми хован джи хукам милэ вадиа-и
хукми утам нич хукам лик дук сук па-и-е
икна хукми баксис ик хукми сада бхава-и-е
хукмэ андар сабх- ко баХар хукам на ко-е
Нанак хукмэ дже буджхэ та хаумэ кЭХэ на ко-е |2|
гавэ ко тан ховэ кисэ тан гавэ ко дат джанэ нисан
гавэ ко гун вадиа-я чар гавэ ко вИдиа викХам вичар
гавэ ко садж каре тан ке гавэ ко джи-и лэ пхир дэ
гавэ ко джапэ дисэ дур гавэ ко векхэ хадра хадур
катхна катхи на айвэ тот кат кат катхи коти кот кот
дэнда де лэнде тхак пахе джуга джугАнтар каи кае
хукми хукам чалА-е рао Нанак вигсэ вепарвао |3|
сача сАХиб сач на-е бакХиа бао апар акХе-е манге-е дэ и дэ дат карэ датАр
пхер ки агэ ракХи-э джит дисЭ дарбар мухО ки болан боли-э джит сун дхаре пиар
Амрит вела сач на-о вадиа-и вичар карми авэ капра
надари мок дуар Нанак эвэ джани-э сабХ Апе сачиар |4|
тхапиа на джа-и кита на хо-е апе ап нирАнджан со-е
джин севиа тин па-иа ман Нанак гави-э гуни нидХан
гави-э суни-э ман ракХи-э бхао дук парХар сук гар лэ джа-э
гурмук надан гурмук ведан
гурмук рЭХиа сама-и гур Ищар гур горак брама гур пАрбати ма-и
дже хао джана акХа наи-и кЭХэна кАтхан на джа-и
гурА ик дэХе буджа-и сабхна джи-а ка ик дата со мэ висар на джа-и |5|
тират нава джэ тис бхава
вин бханЭ ке наи карИ джети сират упа-и векха
вин кармА ки милэ ла-и мат вич ратан джавАХар мАнэкэ
дже ик гур ки сик суни гурА ик дэХе буджха-и
сабна джи-а ка ик дата со мэ вИсар на джА-и |6|
дже джуг чаре арджа хор дасуни хо-е навА кхАнда вич джани-э нал чалэ саб ко-е
чанга нао ракха-е кэ-э джас кирАт джаг ле дже тис надар на Айвэ-и та вАт на пучхэ ке
кита андар кит кар доси дос дхаре
Нанак нИргун гун каре гун-вантиА гун де
теха ко-е на суджа-и дже тис гун ко-е каре |7|
Русский перевод Джап Джи Сахиб.
Мул мантра
Един Творец, Истина - Его имя.
Он - Деятель, созидающий всё, что есть
вне страха, вне враждебности,
неумирающий,
нерождённый,
самосущий,
достигается по милости Гуру.
Повторяй!
Истина была в начале творения, Истина была в начале времён,
Истина жива и сейчас, о, Нанак, Истина пребудет во веки веков.
1
Без конца очищая тело, чистоты души не достигнуть.
И нельзя обрести покоя ни молчаньем, ни в транс погруженьем.
Изобильем сокровищ мира глад голодного не утолится,
И усилием разума тщетным не узнать единенья с всевышним!
Как достойным Истины стану? Как разрушу стену неправды?
Волей Господа жить нужно, Нанак! В соответствии с Предначертаньем!
2
Все тела и любые предметы существуют по Воле Господней.
Волей Господа невыразимой зарождается всё живое.
Волей этой неизъяснимой обретается Вечная Слава.
Божьей Волей идут к возвышенью и в порок низвергаются Ею,
Обретают несчастье и счастье в соответствии с Предначертаньем.
На кого- то по Воле Господней Благодать неземная струится,
А другого Всевышняя Воля в круг смертей и рождений ввергает, -
Все и всяк Божьей явлено Волей, без Нее ничто не вершится!
Нанак, знай: Волю Бога постигший в себялюбии не затворится!
3
Тот, кто в силах — поёт о Всесильи, а иной — славословит Даянье,
А ещё кто-то — Знаменье Божье воспевает и Горнии Свойств
Ekst Jap Ji Sahib in Russian Transcription
x - not pronounced in the middle of the word
X - pronounced in the middle of the word
Capital letter in the middle of the word - shock vowel
Ek onn (d) Kaar Sat Naam
Map of Praubs Nirbo Nirvey
Akal Murat Ajuni Sabhonne (d) gur prasad
jap
ADA Sach Jugad Sach
He Bhi Sach Nanak Hoshi Bhi Sach
Sochi Oka and John Sochi Lac Var Chupe ChUP on Khova-and Ja Lai Rha Liv Tar
Bhukhia Bhukh Radari Ja Banna Puri-A Bar
Sassian Para and Lac Hohet Ta IR on Chal
KIV Sachiara Hoy-e KIV Keeu Tue Pal Hukuk Raja-and Chaln Nanak Lickhi | 1 |
Hokmi Kovan Akar hukov on Cachia Ja-and
Hokmi Kovan Ji huz Mile Vadia and
Hokmi Yaty Nink hukov Lick Duc Suk PA-I
Ikna Hokmi Baccis IK Hokmi Garden Bhava-Es
Hukme Andar Sabkh - Ko Bahar hooks on the co-e
Nanak Hukme Judu Buduzhe Tu Haume Cache on Ko-e | 2 |
GAVE KO TAN HOVE KIE TAN GAVE DO DO DATE DAY
GAVE CO GOU VADIA-I CHAR GAVE KO VIEYA VICHAM VICAR
GAVE KO SAD PAN TAN KE GAVE GO GI-AND LE PHIR DE
GAVE KO JAPE DEE DEER GAVE KO VEKEEHE HADRA HADUR
Kathna Katha on Iveh That cat cat cathi cat cat cat
Danda de Lande Thak Pakhe Juga Jugant Kai KaE
Hokmi Huha Chala-E RAO Nanak Wigse Vepavao | 3 |
Sacha Sahib Sachi on-E Bakchia Bao Appear Akhe-E Manga-E DE and DE Data Care Datar
Peter Ki Age Rakhai Esit Disgene Darbar Mukho Ki Bolan Polyi Eunts Sun Dhara PR
Amrite led Sach on-about Vadia and Vichar Karmi Ale Capra
Nadari Mok Daar Nanak EVE JANI-E Sabh Aphe Saciar | 4 |
Thapia on Ja-and China on the home AP Niranjan co-e
Jean Sevia Tin Pa-Ia Man Nanak Gavi-e Guni Nidkhan
GAVI-E SUNI-E MAN Rakhai E Bhao Duc Park Gar Le Ja-e
Gurmuk Nadan Gurmuk Vedan
Gurmuk Raheia Sam-and Gur Ishmar Gur Gora Brama Gur Parbati Ma
Jao Gao Jana Acha I and Kahan Kathalan for ja-and
GURA IK DEHE BUTUZHNA AND SABHNA GI-A CA IC Date with ME Vysar for Ja-and | 5 |
Tirat Nava Je Tis Bhava
Wine Bhanhe ke na kary jetty sirate of UPA-and Vekha
Wine Karma Ki Mile La and Mat HIV Ratan Javarhar Manca
Jr Gur Ki Syk Suni Gora IR Daheu Buduzha-and
Saben Ji Ca IC Date with ME Visar for Ja-and | 6 |
Jug Chare Ardja Choir Dasuni Ho-E Nava Khanda HIV Jani-e Cale Sab Ko-E
Chang Nao Rakha-E CE-e Jas Kirate Jag Le Jas Tis Nadar on Ive-and Ta Wat on Puchhe Ke
China Andar Keith Car Doss Dhara
Narnak Nirgun Gong Kare Gong-Vantia Gong de
TeXa Ko-E judges and Ja Tis Gong Ko-E Kare | 7 |
Russian translation of Jap Ji Sahib.
Mul Mantra
One Creator, truth - his name.
He is a figure, creating everything that is
outside of fear outside hostility
irremry
unborn,
dumping
It is achieved by the grace of Guru.
Repeat!
The truth was at the beginning of creation, the truth was at the beginning of time,
The truth is alive and now, Oh, Nanak, the truth will be forever.
one
Without the end, cleaning the body, the purity of the soul is not to reach.
And it is impossible to gain peace by nor silence, nor in trance immersion.
Abound of the treasures of the world glad hungry is not quenched,
And the impairment of the mind is in vain not know the unity with the Most High!
How worthy of truth will become? How to destroy the wall of untrue?
The will of the Lord needs to live, Nanak! In accordance with destiny!
2.
All bodies and any items exist by the will of the Lord.
The will of the Lord is inexpressible to be born all the living.
The will of this inexplicable is acquired by eternal glory.
God's will go to the elevation and in the vice will overthrow it
Care of misfortune and happiness in accordance with destiny.
For someone, by the will of the Lord, the grace of unearthly flows,
And the other Most High Will in the Circle of Means and Births will imperts, -
Everything and every God's will be revealed, without it nothing comes!
Nanak, know: the will of God comprehended in myself will not get out!
3.
The one who is in power - sings about the All-Fivy, and other - Slavorovitis gives
And someone else - the banner of God chants and Hornia properties
