Текст песни Sati Akura - Niji no Kanatani

Течёт, течёт по капельке -
И ржавое, и красное...
А я была запачканной болванкой жестяной.
Во мне, пустой, биение
Звучит, звучит неясное.
Не ты ли тьму проклятия развеял надо мной?

До новой встречи, я скажу, и добрых снов...

Пустота, пустота у меня обитала в груди -
Отчего в ней стало больно? Мне больно!
Глубоко, глубоко ты ту боль во мне разбудил.
Может, сердцем как раз называется она?

Несмел и свеж внезапный бриз,
Слегка волос касается...
И лишь тебя я в слабости своей теперь виню.

Как заспешило время вдруг,
А сердце замедляет стук.
Машу, прощаясь, ещё раз.
Стараясь с ног не упасть.

Я всегда, я всегда так хочу казаться сильней,
Но признаюсь: мне так страшно, мне страшно!
Только я не сдаюсь! Слабость, что оставил ты мне,
Утаю, но отваги в этом ни на грош.

Не видеть, не слыхать и ничего не знать,
Рта не раскрывать, пустышкою быть безучастною,
Не ведать этих мук и ни по чему
Слёз не лить, пустой должна бы остаться...

Холода, холода у меня обитали в груди,
Но сейчас лед тает мне больно, так больно...
Только я не сдаюсь! Я к мечте пытаюсь дойти,
Пусть она и не за радугой - знаю,
Лишь бы там мне опять найти тебя.

Не прощаюсь навсегда! Да, да, о-оу…

И спокойных снов...

Flows, flows drop by drop -
And rusty and red...
And I was a dirty tin block.
Inside me, empty, beating
It sounds, sounds unclear.
Was it not you who dispelled the darkness of the curse over me?

Until we meet again, I'll say, and good dreams...

Emptiness, emptiness lived in my chest -
Why did it hurt? It hurts me!
Deeply, deeply, you awakened that pain in me.
Maybe that's what it's called a heart?

The sudden breeze is timid and fresh,
Lightly touches hair...
And now I only blame you for my weakness.

How time suddenly rushed,
And the heart slows down.
I wave goodbye again.
Trying not to fall off your feet.

I always, I always want to seem stronger
But I admit: I’m so scared, I’m scared!
Only I don't give up! The weakness that you left me
I’ll hide it, but there’s not a penny of courage in it.

Don't see, don't hear and don't know anything,
Don’t open your mouth, be indifferent like a dummy,
Not to know these torments and for no reason
No tears should be shed, it should remain empty...

Cold, cold lived in my chest,
But now the ice is melting, it hurts me, it hurts so much...
Only I don't give up! I'm trying to reach my dream
Even if she’s not over the rainbow, I know
If only I could find you there again.

I won't say goodbye forever! Yes, yes, oh...

And good dreams...