Наслаждайся миром, мой маленький Марко Поло,
только помни, что вера в случайности
присуща, как правило, дуракам.
Никого не слушай. Здесь каждый второй полон
опыта, но лучше начать с азов.
Не сдавайся, тебе несказанно повезло,
на твоих тропах ещё не успели вырыть ям.
Наслаждайся миром, но будь готов к боям.
Думай, насколько оправдан риск твой.
Побеждая в крысиных бегах, ты ещё только крыса,
и поэтому выбирай гавани себе под стать.
Никому не верь, люди с оскалом лисьим
исковеркают смысл даже самых простых слов,
сами веря, что сказанное ими - истина.
В детстве мелки становятся кистями,
Бумага - парусами для корабля,
ты прячешь от мамы чужие книги,
выменянные на игрушки у ребят,
а ночью, страницы выцветшие теребя,
ты больше не хочешь быть мальчиком белобрысым,
слоняющимся бесцельно по дворам.
Ведь лучше попасть в тысячу передряг,
чем прозябать до старости в закулисье
в костюме пирата, мечтая плыть вдаль, покорять моря.
Ты ветка гнущаяся от любого ветерка,
что станет могучим деревом ветвистым.
Ты чистая нетронутая канва,
так сам выбирай место, где будет первый шов,
но помни, в какие б моря не шёл,
не забывай никогда родную пристань.
Быть может тебя там кто-то ждёт.
________________________________________
Каждому нужен какой-нибудь дом. Чтобы уходить из него и снова возвращаться.
И мне кажется, чем старше становишься,
тем труднее уходить и приятнее возвращаться.
Мэри Стюарт.
Enjoy the world my little Marco Polo
just remember that faith is in chance
is inherent, as a rule, to fools.
Don't listen to anyone. Here every second is full
experience, but it's better to start from scratch.
Don't give up, you're incredibly lucky
they have not yet dug holes on your paths.
Enjoy the world, but be ready to fight.
Think how your risk is justified.
Winning the rat race, you're just a rat
and therefore choose a harbor to match.
Trust no one, people with a grinning fox
distort the meaning of even the simplest words,
themselves believing that what they said is the truth.
In childhood, crayons become brushes
Paper - sail for the ship
you hide other people's books from your mother,
traded for toys from the guys,
and at night, fingering pages of faded,
you don't want to be a blond boy anymore,
wandering aimlessly around the yards.
It's better to get into a thousand troubles
than vegetating to old age in the backstage
dressed as a pirate, dreaming to sail into the distance, to conquer the seas.
You are a branch bending from any breeze
that will become a mighty branching tree.
You are a clean, untouched canvas
so choose the place where the first seam will be,
but remember, in what seas you would not go,
never forget your own dock.
Maybe someone is waiting for you there.
________________________________________
Everyone needs a home. To leave it and come back again.
And it seems to me that the older you get
the more difficult it is to leave and the more pleasant it is to return.
Mary Stewart.
