aakhan jor chupai nah jor.
There is no power in speaking; there is no power in silence.
jor na mangan dayn na jor.
Power is not gained through begging; there is no power in giving.
jor na jeevan maran nah jor.
Power is not gained through living; there is no power in death.
jor na raaj maal man sor.
Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental powers.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Power is not gained by finding a way to escape from the world.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
It is He who watches over all who has the Power.
naanak utam neech na ko-ay.
O Nanak, no one is high nor low.
The power to speak
Or keep silent-
I don’t have that power.
I don’t have the power
To beg or to give.
When I live,
When I die-
Is far beyond my power.
I have no power
To rule as a King,
With wealth
Or through the force
Of my own mental manipulations.
I have no power
To attach myself to God through meditation,
Or to attain wisdom,
Or to reflect on what I see.
I have no power
To know the way
To liberate myself
From the world.
Whose Hand
Holds this power?
The One
Who does and sees all.
Nanak,
No one is high
And no one is low.
аахан джор чупай нах джор.
В разговоре нет силы; в тишине нет силы.
джор на манган дайн на джор.
Сила не приобретается с помощью попрошайничества; нет сил отдавать.
джор на дживан маран нах джор.
Власть не приобретается через жизнь; в смерти нет силы.
джор на раадж маал человек сор.
Власть не получается, управляя другими с помощью своего богатства и оккультных умственных способностей.
йор на сюрвей ги-ан веечар.
Сила не достигается через понимание, духовную мудрость и медитацию.
джор на джугти чхутай сансаар.
Власть не обретается путем нахождения способа убежать от мира.
джис хат джор кар вайхай со-ай.
Именно Он следит за всеми, кто имеет Силу.
наанак утам нееч на ко-ай.
О Нанак, никого нет ни высоко, ни низко.
Способность говорить
Или молчи
У меня нет этой силы.
У меня нет силы
Просить или давать.
Когда я живу,
Когда я умру-
Это намного выше моей власти.
У меня нет силы
Чтобы править как король,
С богатством
Или через силу
Из моих собственных умственных манипуляций.
У меня нет силы
Чтобы присоединиться к Богу через медитацию,
Или достичь мудрости,
Или задуматься над тем, что я вижу.
У меня нет силы
Знать путь
Чтобы освободить себя
Из мира.
Чья рука
Держит эту власть?
Тот самый
Кто все видит и видит.
Нанак,
Никто не высокий
И никто не низок.
