"Алхимик"
Детским взором смотря на мир,
Я видел в нём все эти сокровища, блага и деньги.
Я был беден с самого рождения, осиротел,
И о блеске золота мог только мечтать.
Сколько бы я ни рыдал, всё же я не мог им обладать.
Мне казалось, что золотым счастьем лишь я обделён,
Я был одержим им – и постепенно
Позабыл о жизни прежней, отдав себя этому всецело.
Шагнул в глиняный склеп,
Следуя за манящим голосом, что вкрадчиво звал за собой.
Я ищу путь к свету!
Ни одно золото мира не осветит мрак!
Я ищу путь к свету!
Моя прошлая жизнь канула в лету!
Пленённый, в тишине я творил,
В этой тесной тюрьме волшебных слов,
Пытаясь найти формулу прежде, чем иссякнут силы мои,
Чтобы золото взамен на камень получить.
Я чувствовал, как жажда власти тлеет во мне.
Болезнью изнурённый, я всё так же живу в нищете,
На коварных крыльях улетела надежда
Золотом обладать, обладать властью.
И всё, что осталось мне – пустошь, выжженная земля,
И ничего не осталось от прежней жизни, мне известной.
Я ищу путь к свету!
Ни одно золото мира не осветит мрак!
Я ищу путь к свету!
Моя прошлая жизнь канула в лету!
Я ищу дверь, я ищу свет!
Я хочу вновь к свету обернуться,
Но моя алчность всё собой заслоняет,
Кажется закрытым выход,
Мне не видно его.
"Alchemist"
Looking at the world by children's gaze,
I saw in it all these treasures, benefits and money.
I was poor from birth, orphan
And he could only dream of the splendor of gold.
No matter how much I sobbed, yet I could not possess them.
It seemed to me that only I was deprived of the golden happiness,
I was obsessed with him - and gradually
I forgot about the life of the former, giving myself to this entirely.
He stepped into a clay crypt,
Following the alluring voice that he insinuatingly called him.
I'm looking for a way to the light!
Not a single gold of the world will illuminate the darkness!
I'm looking for a way to the light!
My past life has sunk into oblivion!
Captured, in silence I did,
In this close prison of magical words,
Trying to find the formula before my strength is exhausted,
To get gold in return for a stone.
I felt a thirst for power smoldering in me.
Exhausted disease, I still live in poverty,
Hope flew on the insidious wings
Gold to possess, possess power.
And everything that remains for me is the wasteland, scorched earth,
And nothing remained of the previous life, known to me.
I'm looking for a way to the light!
Not a single gold of the world will illuminate the darkness!
I'm looking for a way to the light!
My past life has sunk into oblivion!
I'm looking for a door, I'm looking for light!
I want to turn to the light again,
But my greed obscures everything,
It seems closed by the way out
I can’t see him.
