===Лунный свет===
Лишь стоит в сердце Вам заглянуть —
Там бродят вместе маски и бергамаски,
Играя на лютне, танцуя, но чуть
Печальны, хоть наряжены для сказки.
И всё поют, минорный взяв лад,
Любовь жестокую, безоблачные лета,
И счастью своему поверить не хотят,
И к песне лунного спешат прибавить света,
Лунного света, что, печален и тих,
Птиц на высоких ветвях унимает;
И водомет средь мраморов нагих,
И гибкий водомет в его лучах рыдает.
[На стихи Поля Верлена]
=== Moonlight ===
Only stands in your heart.
There they roam together masks and bergamasci,
Playing lute, dancing, but a little
Sadness, even dressed for a fairy tale.
And everyone sing, the minor taking the way
Love is cruel, cloudless summer,
And you don't want to believe in your own way
And to the song of the lunar hurry to add lights,
Lunar light that, sad and quiet,
Birds on high branches takes;
And water vessels are Nagich
And flexible water canoe in its rays rides.
[Poems Field Vilna]
