Abends wenn die Fremden beten
Abends, wenn die Fremden beten,
wein ich, meiner Heimat fern;
Murmle wunderliche Dinge,
klage meine Leiden gern.
Die Erinn'rung meiner Liebe
weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht' ich überschwemmen
unterm weiten Himmelsdom!
Da ich doch des Freundeslandes,
nicht der Fremde Sprößling bin:
Führe bald, Allmächt'ger, wieder
mich zu meinen Freunden hin!
Kann ich klugen Leuten gelten
als ein hochbetagter Greis,
Da ich noch mit junger Liebe
spiele um der Jugend Preis!
Wisse, dass einst eine Träne
Aug' in Auge mich verriet,
Mir zur Schmach – wem soll ich zürnen,
da der Herzverräter schied?
Вечерами, когда чужаки молятся
Вечерами, когда чужаки молятся,
плачу я вдали от своей родины,
Бормочу странные слова,
жалуюсь о своих страданиях.
Воспоминание о моей любимой
будит мои слёзы:
Я мог бы всё затопить
под просторным небесным сводом!
Я же отпрыск родины,
а не чужбины:
Отправлюсь вскоре, о, Боже, снова
к своим друзьям!
Могу ли я считать умных людей
глубокими старцами,
Вот я всё ещё в первую любовь
играю ценой своей молодости!
Мне следовало бы знать, что однажды одна слезинка
из глаз выдаст меня.
Мне стыдно — на кого я должен злиться
за то, что сердце предательски замерло?
Вечером, когда незнакомцы молятся
Вечером, когда незнакомцы молятся
Я плачу далеко от дома;
Бормотать странные вещи
с радостью оплакивай мои страдания.
Память о моей любви
такими слезами будит меня:
Я хочу все залить
под куполом широкого неба!
Поскольку я из страны дружбы,
Я не чужой отпрыск:
Веди снова скоро, Всемогущий
меня друзьям!
Могу ли я обратиться к умным людям
как очень старый человек
Поскольку я все еще с молодой любовью
играть на молодежный приз!
Знай, что однажды слеза
Предал меня лицом к лицу
Позор мне - на кого мне сердиться?
с тех пор как предатель расстался?
Вечерами, когда чужаки молятся
Вечерами, когда чужаки молятся,
плачу я вдали от своей родины,
Бормочу странные слова,
жалуюсь о своих страданиях.
Воспоминание о моей любимой
будит мои слёзы:
Я мог бы всё затопить
под просторным небесным сводом!
Я же отпрыск родины,
а не чужбины:
Отправлюсь вскоре, о, Боже, снова
к своим друзьям!
Могу ли я считать умных людей
глубокими старцами,
Вот я всё ещё в первую любовь
играю ценой своей молодости!
Мне следовало следовало бы знать, что однажды одна слезинка
из глаз выдаст меня.
Мне стыдно - на кого я должен злиться
за то, что сердце предательски замерло?
