[Auf Erden - ich, am Himmel - du]1
Wir wandern beide rüstig zu:
Ich ernst und trüb, du [hell]2 und rein,
Was mag der Unterschied wohl sein?
Ich wandre fremd von Land zu Land,
So heimatlos, so unbekannt;
Berg auf, Berg ab, Wald ein, Wald aus,
Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus.
Du aber wanderst auf und ab
Aus Ostens Wieg' in Westens Grab,
Wallst Länder ein und Länder aus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.
Der Himmel, endlos ausgespannt,
Ist dein geliebtes Heimatland;
O glücklich, wer, wohin er geht,
Doch auf der Heimat Boden steht!
[На земле - я, в небе - ты] 1
Мы оба пожизнели Snipe:
Я серьезно и облачно, ты [яркий] 2 и чистый,
Что может быть разница?
Я Вандр иностранец из страны до страны,
Так бездомный, так неизвестный;
Гора, гора, лес, лес,
Но я никуда, о! домой.
Но вы поднимаетесь вверх и вниз
От восточного взвешивания на западной могиле,
Настенные страны и страны
И где вы находитесь, домой.
Небо бесконечно растянулось,
Ваша любимая родная страна;
О счастлив, кто, где он идет,
Но на домашнем этаже стоит!
