Текст песни Schlusnus Heinrich - Schumann - Die beiden Grenadiere

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier',
Die waren in Rußland gefangen.
Und als sie kamen ins deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.

Da hörten sie beide die traurige Mär:
Daß Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und geschlagen das [tapfere]1 Heer
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.

Da weinten zusammen die Grenadier
Wohl ob der kläglichen Kunde.
Der eine sprach: »Wie weh wird mir,
Wie brennt meine alte Wunde!«

Der andre sprach: »Das Lied ist aus,
Auch ich möcht mit dir sterben,
Doch hab ich Weib und Kind zu Haus,
Die ohne mich verderben.«

»Was scheert mich Weib, was scheert mich Kind,
Ich trage weit [bess'res]2 Verlangen;
Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind -
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!

Gewähr mir, Bruder, eine Bitt':
Wenn ich jetzt sterben werde,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,
Begrab' mich in Frankreichs Erde.

Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen;
Die Flinte gib mir in die Hand,
Und gürt' mir um den Degen.

So will ich liegen und horchen still,
Wie eine Schildwach, im Grabe,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll,
Und wiehernder Rosse Getrabe.

Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,
Viel Schwerter klirren und blitzen;
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab -
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen!«

Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли,
Дойдя до Немецкой земли.

Придётся им - слышат - увидеть
В позоре родную страну...
И храброе войско разбито,
И сам император в плену!

Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: ,,Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят!``

Другой отвечает: ,,Товарищ!
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола ни двора.

Да что мне? просить Христа-ради
Пущу и детей и жену...
Иная на сердце забота:
В плену император! в плену!

Исполни завёт мой: коль здесь я
Окончу солдатские дни,
Возьми моё тело, товарищ,
Во Францию! там схорони!

Ты орден на ленточке красной
Положишь на сердце моё,
И шпагой меня опояшешь,
И в руки мне вложишь ружьё.

И смирно и чутко я буду
Лежать, как на страже, в гробу...
Заслышу я конское ржанье,
И пушечный гром, и трубу.

То Он над могилою едет!
Знамена лобедно шумят...
Тут выйдёт к тебе, император,
Из гроба твой верный солдат!

Два гренадера переехали во Францию,
Они были пойманы в России.
И когда они пришли в немецкие кварталы,
Они повесили головы.

Тогда они оба услышали грустную сказку:
Что Франция была потеряна
Поражение и поражение 1 храброй армии
И император, император пойман.

Гренадеры плакали вместе
Вероятно, жалкий клиент.
Один сказал: «Насколько мне будет больно?
Как горит моя старая рана! «

Другой сказал: «Песня окончена,
Я тоже хочу умереть с тобой
Но у меня есть жена и ребенок дома
Они погубят без меня.

»Что заботит женщина, что заботится о детях,
Я несу 2 долгих желания;
Пусть они умоляют, когда они голодны -
Мой император, мой император пойман!

Даруй мне, брат, пожалуйста:
Если я умру сейчас
Так возьми мое тело во Францию
Похорони меня на земле Франции.

Крест чести на красной ленте
Будешь ли ты возлагать мое сердце на меня?
Положи ружье в мою руку
И пристегни меня к мечу.

Поэтому я хочу лгать и слушать спокойно
Как страж, в могиле,
Пока я не слышу рев пушки,
И рыдающая лошадь рысью.

Тогда мой император поедет над моей могилой,
Многие мечи звенят и вспыхивают;
Тогда я выхожу вооруженным из могилы -
Защищать императора, императора! »

Во Францию ​​два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли,
Дойдя до Немецкой земли.

Придётся им - слышат - увидеть
В позоре родную страну ...
И храброе войско разбито,
И сам император в плену!

Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: ,, Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят! ''

Другой отвечает: ,, Товарищ!
И мне умереть бы пора;
Но дома жена, малолетки:
У них ни кола ни двора.

Да что мне? просить Христа-ради
Пущу и детей и жену ...
Иная на сердце забота:
В плену император! в плену!

Исполни завёт мой
Окончу солдатские дни,
Возьми моё тело, товарищ,
Во Францию! там схорони!

Ты орден на ленточке красной
Положишь на сердце моё,
И шпагой меня опояшешь,
И в руки мне вложишь ружьё.

Я смирно и чутко я буду
Лежать, как на страже, в гробу ...
Заслышу я конское ржанье,
И пушечный гром, и трубу.

То Он над могилою едет!
Знамена лобедно шумят ...
Тут выйдёт к тебе, император,
Из гроба твой верный солдат!