As clear as wine, the wind is flying
Among the dreamy pines
As evening light is slowly dying
And a lonely bell still chimes,
So many songs, so many stories
The stony hills recall ...
Around her heart my city carries
A lonely ancient wall.
Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.
Alas, the dry wells and fountains,
Forgotten market-day
The sound of horn from Temple's mountain
No longer calls to pray,
The rocky caves at night are haunted
By sounds of long ago
When we were going to the Jordan
By way of Jericho.
Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.
But when I come to count your praises
And sing Hallel to you
With pretty rhymes I dare not crown you
As other poets do,
Upon my lips is always burning
Your name, so dear, so old:
If I forget Yerushalaim
Of bronze and light and gold ...
Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.
Back to the wells and to the fountains
Within the ancient walls
The sound of horn from Temple's mountain
Again so loudly calls,
From rocky caves, this very morning
A thousand suns will glow
And we shall go down to the Jordan
By way of Jericho.
Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.
Ясно, как вино, ветер летит
Среди мечтательных сосен
Поскольку вечерний свет медленно угасает
И одинокий колокол еще звенит,
Так много песен, так много историй
Каменистые холмы напоминают ...
Вокруг ее сердца мой город носит
Одинокая древняя стена.
Йерушалаим все золото
Иерушалаим, бронза и свет
В моем сердце я буду дорожить
Твоя песня и взгляд.
Увы, сухие колодцы и фонтаны,
Забытый базарный день
Звук рога с Храмовой горы
Больше не призывает молиться,
Ночные скалистые пещеры часто посещаются
По звукам давным-давно
Когда мы собирались на Иордан
Через Иерихон.
Йерушалаим все золото
Иерушалаим, бронза и свет
В моем сердце я буду хранить
Твоя песня и взгляд.
Но когда я прихожу, чтобы считать твои похвалы
И спой тебе Халлель
Красивыми рифмами я не смею увенчать тебя
Как это делают другие поэты,
На моих губах всегда горит
Ваше имя, такое дорогое, такое старое:
Если я забуду Ерушалаим
Из бронзы, света и золота ...
Йерушалаим все золото
Иерушалаим, бронза и свет
В моем сердце я буду дорожить
Твоя песня и взгляд.
Вернуться к колодцам и к фонтанам
В древних стенах
Звук рога с Храмовой горы
Опять так громко зовет,
Сегодня утром из каменистых пещер
Тысяча солнц будет светиться
И мы спустимся к Иордану
Через Иерихон.
Йерушалаим все золото
Иерушалаим, бронза и свет
В моем сердце я буду дорожить
Твоя песня и взгляд.
