Bis Wohin Reicht Mein Leben
(Как долго продлится моя жизнь)
Das ist mein Fenster
(Это моё окно)
Eben bin ich so sanft erwacht
(Только что я так нежно проснулась)
Ich dachte ich würde schweben
(Я думала, я парю)
Bis wohin reicht mein Leben
(Как долго продлится моя жизнь)
und wo beginnt die Nacht?
(И где начинается ночь?)
Ich könnte meinen
(Я думала )
alles wäre noch Ich ringsum
(что все вокруг меня это я)
durchsichtig wie eines Kristalles Tiefe
(прозрачное как хрустальная глубина,)
verdunkelt, stumm
(потемневшее безмолвие)
Bis wohin reicht mein Leben,
bis wohin reicht mein Leben,
(bis wohin)
bis wohin reicht mein Leben,
wo beginnt die Nacht.
Ich könnte auch noch die Sterne fassen in mir
(Ещё я могла ловить в себе звезды)
so groß scheint mir mein Herz
(моё сердце кажется мне таким большим)
so gerne ließ es ihn wieder los
(так легко я отпускаю его снова)
den ich vielleicht zu lieben
(Возможно я начинаю его любить)
Vielleicht zu halten begann
(возможно хранить)
Fremd, wie nie beschrieben
(неописуемо чуждо смотрит)
sieht mich mein Schicksal an
(на меня моя судьба)
Was bin ich unter diese Unendlichkeit gelegt
(Что я в этой бесконечности)
duftend wie eine Wiese, hin und her bewegt
(душистой, как качающийся во все стороны луг)
rufend zugleich und bange
(манящей и одновременно боящейся,)
dass einer den Ruf vernimmt
(что кто-то услышит зов)
und zum Untergange
in einem Andern bestimmt
(и решившей погибнуть в другом)
Это моё окно
Только что я так нежно проснулась
Я думала, я парю
Как долго продлится моя жизнь
И где начинается ночь?
Я думала что все вокруг меня это я
прозрачное как хрустальная глубина,
потемневшее безмолвие
Ещё я могла ловить в себе звезды
моё сердце кажется мне таким большим
так легко я отпускаю его снова
Возможно я начинаю его любить
возможно хранить
Неописуемо чуждо смотрит
на меня моя судьба
Что я в этой бесконечности
душистой, как качающийся во все стороны луг
манящей и одновременно боящейся, что кто-то услышит зов
и решившей погибнуть в другом
Bis Wohin Reicht Mein Leben
( How long will my life )
Das ist mein Fenster
(That's my window )
Eben bin ich so sanft erwacht
( I just woke up so gently )
Ich dachte ich würde schweben
( I thought I was floating )
Bis wohin reicht mein Leben
( How long will my life )
und wo beginnt die Nacht?
( And where begins the night? )
Ich könnte meinen
( I thought )
alles wäre noch Ich ringsum
( everyone around me that I)
durchsichtig wie eines Kristalles Tiefe
(clear as crystal depth )
verdunkelt, stumm
( darkened silence )
Bis wohin reicht mein Leben,
bis wohin reicht mein Leben,
(bis wohin)
bis wohin reicht mein Leben,
wo beginnt die Nacht.
Ich könnte auch noch die Sterne fassen in mir
( Also, I could catch a star )
so groß scheint mir mein Herz
( my heart seems to me so much )
so gerne ließ es ihn wieder los
( I'm so easy to let him go again)
den ich vielleicht zu lieben
(Maybe I'm starting to love him )
Vielleicht zu halten begann
(possibly store )
Fremd, wie nie beschrieben
( indescribably alien looks )
sieht mich mein Schicksal an
( me my destiny )
Was bin ich unter diese Unendlichkeit gelegt
( What am I in this infinity)
duftend wie eine Wiese, hin und her bewegt
( scented like swinging in all directions meadow )
rufend zugleich und bange
( simultaneously alluring and fearful , )
dass einer den Ruf vernimmt
( that someone will hear the call )
und zum Untergange
in einem Andern bestimmt
( and who decided to die in the other)
This is my window
I just woke up so tenderly
I thought I was floating
How long will my life
And where begins the night?
I thought that everything around me is me
clear as crystal depth
darkened silence
I could still catch a star
my heart seems to me so much
I so easily let him go again
Maybe I'm starting to love him
possible to store
Indescribably alien looks
me my destiny
I'm in this infinity
fragrant as swinging in all directions meadow
alluring and at the same time fearful that someone will hear the call
and who decided to die in another
