W. Shakespeare, Sonnet 3
Look in thy glass and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single and thine image dies with thee.
W. Shakespeare, Sonnet 3
Посмотрите в стекле твой и скажите лицом, простаю
Сейчас самое время, которое лицо должно образовывать другой;
Чей свежий ремонт, если теперь ты не прозовел,
Ты гонял мир, будто немного матерью.
Для того, где она так справедливо, чья ненадность утроба
Снижает почву твоему животному?
Или кто он так любит могила
Его любви к себе, чтобы остановить потомство?
Ты твое мать стекло и она в тебе
Вызывает прекрасную апрель ее премьер;
Так что ты через окна века твоего положения см.,
Несмотря на морщины это твою золотое время.
Но если ты живешь, помню не быть,
Умирайте одно и точное изображение умирают с тобой.
