Ah kavaklar ah kavaklar
Bedenim usur yuregim sIzlar
Beni hoyrat bir makasla
Ah eski bir fotoğraftan oydular
Orda kaldı yanağımın yarısı
Kendini boşlukla tamamlar
Ah omuzumda bir kesik el ki hala
Hala durmadan kanar
Ah kavaklar ah kavaklar
Acı düştü peşime
Ah kavaklar ah kavaklar
Ardımdan ıslık çalar
Ах, тополя, ах, тополя,
Тело мое замерзает, сердце болит.
Они вырезали меня из фотографии
Грубыми ножницами
Там осталась половинка моей щеки…
Она заполнится пространством.
На плече моем раненая ладонь,
Она до сих пор кровоточит.
Ах, тополя, ах, тополя,
Боль преследует меня.
Ах, тополя, ах, тополя,
Они шепчут позади меня.
(спасибо Ozgur Озгюр Askeri)
Ah kavaklar ah kavaklar
Bedenim usur yuregim sIzlar
Beni hoyrat bir makasla
Ah eski bir fotoğraftan oydular
Orda kaldı yanağımın yarısı
Kendini boşlukla tamamlar
Ah omuzumda bir kesik el ki hala
Hala durmadan kanar
Ah kavaklar ah kavaklar
Acı düştü peşime
Ah kavaklar ah kavaklar
Ardımdan ıslık çalar
Oh poplar, oh poplar
My body freezes, my heart hurts.
They cut me out of photography
Rough scissors
There remained half of my cheek ...
It will be filled with space.
On my shoulder a wounded palm
She's still bleeding.
Oh poplar, oh poplar
The pain haunts me.
Oh poplar, oh poplar
They whisper behind me.
(thanks Ozgur Ozgur Askeri)
