Serdar Ortaç - Heyecan
yıllar önce rastladığım aşka
muhtelif yerlerden yürüdüm
canım çekti gördüğüm anda
o da tesadüf
К любви, встреченной мною много лет назад
Шел я разными путями
Когда я ее увидел, душа моя запросила ее
И это тоже дело случая
bilirmiydim ayrılcağımı..
hüzün kadar sarsılacağımı
daldan dala savrulacağımı
o da tesadüf..
Да разве же я знал, что расстанусь
Печалью буду потрясенным
Что я буду развеян от ветки к ветке
И это тоже дело случая
deliler gibi yanıyorum
yuvadan uçup gidiyorum
yaşımız neden büyük ama
seni adım adım sayıp seviyorum
heyecandan ismini bile
kazıdım bitek yüreğime
senin aşk diyen o diline bile
doyamadım telaşlanıyrum
Как безумный я горю
Улетаю из гнезда
Хоть мы и взрослые но
Шаг за шагом изучая тебя люблю
От волнения даже имя твое
Я высек у себя на сердце
А как ты говоришь “Любовь”!
Даже этим я не могу насытиться и волнуюсь
heyecandan her gece hayalini
unutursam ağlama unut beni
bebeğim hayatta yok senin gibi
bulamam dedim bulamadım..
Если от волнения каждой ночью эту мечту
Я забуду, ты не плачь, забудь меня
Детка, такой как ты в жизни нет,
Не смогу найти, сказал я, не смог найти…
aradım seni çıkıp sokaklara
isyanım sana değil tüm aşklara
geceden içip içip sabahlara
çıkamam dedim çıkamadım
Я искал тебя, выйдя на улицы,
Негодование мое не к тебе, а к любви
Из ночи, всё выпивая и выпивая, до утра
Не смогу добраться, сказал я, не смог добраться.
Serdar Ortaç - Heyecan
yıllar önce rastladığım aşka
muhtelif yerlerden yürüdüm
canım çekti gördüğüm anda
o da tesadüf
To the love I met many years ago
I walked in different ways
When I saw her, my soul asked her
And this is also a matter of chance
bilirmiydim ayrılcağımı ..
hüzün kadar sarsılacağımı
daldan dala savrulacağımı
o da tesadüf ..
But did I know that I would part
I will be shocked by sadness
That I will be dispelled from branch to branch
And this is also a matter of chance
deliler gibi yanıyorum
yuvadan uçup gidiyorum
yaşımız neden büyük ama
seni adım adım sayıp seviyorum
heyecandan ismini bile
kazıdım bitek yüreğime
senin aşk diyen o diline bile
doyamadım telaşlanıyrum
How crazy i'm burning
I'm flying out of the nest
Although we are adults
Studying you love step by step
From excitement, even your name
I carved in my heart
And how do you say “Love”!
Even this I can not get enough and worry
heyecandan her gece hayalini
unutursam ağlama unut beni
bebeğim hayatta yok senin gibi
bulamam dedim bulamadım ..
If from excitement every night this dream
I will forget you do not cry, forget me
Baby like you are not in life
I can’t find, I said, I couldn’t find ...
aradım seni çıkıp sokaklara
isyanım sana değil tüm aşklara
geceden içip içip sabahlara
çıkamam dedim çıkamadım
I was looking for you, taking to the streets
My indignation is not for you, but for love
From the night, drinking and drinking, until morning
I can’t get there, I said, I couldn’t get there.
